Можеш да останеш, ако сготвиш за всички” – усмихна се мъжът

Можеш да останеш, ако сготвиш за всички усмихна се мъжът.
Пак тази съседка се оплаква от шума проворча Георги, хвърляйки ключовете на комода. Казва, че вчера музиката се чуваше до половина на дванайсет.

А не беше ли така? попита Радка, без да вдига очи от списанието. Твоите приятели реваха песни до край.

Е, и? Събота беше. Имам право в собствената си квартира да си почивам.

Радка мълчеше. Да спориш с мъжа си след вчерашната му пиянка беше безполезно. Главата му сигурно пукаше, а нравът ставаше непоносим.

Между другото, днес пак идват момчетата добави Георги, тръгвайки към банята. Ще гледаме мача.

Колко ще са? попита Радка уморено.

Пет-шест човека. Не съм ги броил точно.

Радка затвори списанието и погледна часовника. Два и половина. Значи, след няколко часа в апартамента пак ще започне бъркотия. Викове, пияни разговори, пушек от цигари. А утре сутрин планини от мръсни чинии и препълнени пепелници.

Гошо, може би днес да минем без пиянка? опита тя. Просто чай да пиете.

Мъжът излезе от банята, изтривайки си лицето с кърпа.

Ти какво, съвсем? Какъв мач без мезета? Момчетата ще дойдат гладни след работа.

А кой ще готви?

Георги я погледна, сякаш беше казала нещо очевидно.

А кой винаги готви? Ти си стопанката.

Днес сутрин бях в поликлиниката, после ходих по магазините, чистех апартамента Радка усети как в гърдите ѝ кипва гняв. Уморих се, Гошо.

Е, тогава почини малко и хващай работа. Нищо сложно не искам. Нарежи наденица, сирене, изпържи малко картофи.

Радка стана от дивана и отиде в кухнята. На масата още стояха чиниите от обяда, а в мивката се трупаха немити тенджери. А тя трябваше да ги измие и да нареди масата за приятелите на мъжа си.

Може би да поръчаме нещо? предложи тя от кухнята. Пица или кебапчета.

С какво да поръчваме? отвърна Георги. Парите на улицата ли ги намираш? Сама ще сготвиш по-евтино и по-вкусно.

Радка започна да мие чиниите, силно триейки всяка. Двадесет и три години брак, и през цялото това време мъжът ѝ нито веднъж не я беше попитал дали иска да си почине или да прекара вечерта с приятели.

Когато се омъжи за Гошо, той ѝ се стори истински мъж. Сериозен, работлив, не пиеше много. И най-важното обеща да я пази и никога да не я оставя на произвола на съдбата.

Първите години беше така. Георги работеше на строеж, идваше у дома уморен, но доволен. Радка работеше в библиотеката, вечер готвеше, чистеше, переше. Живееха скромно, но дружно.

Всичко се промени, когато мъжът ѝ получи повишение и стана майстор. Заплатата му се увеличи, появиха се нови познати, а с тях и нови навици. Първо Георги започна да закъснява след работа, после почна да води колеги вкъщи. Отначало рядко, после все по-често.

Раде, къде ни е ракията? извика мъжът ѝ от стаята.

В серванта, на горния рафт.

Има само една бутилка. Малко ще е.

Тогава иди купи още.

Нямам време. Ти сходи, щом готвиш.

Радка сложи чинията в сушилника и дълбоко въздъхна. Пак тя трябва да тича до магазина, да харчи семейни пари за пиене за приятелите на мъжа си.

Може би да минем без алкохол? опита тя отново. Да купим няколко бири.

Как така?! възмути се Георги, появявайки се в кухнята. Каква бира? Мачът е решаващ, момчетата специално се освободиха. Не мога да ги поя с бира.

Той се приближи до жена си и положи ръце на раменете ѝ.

Защо си толкова разстроена? Само един вечер. Утре ще си поспиш, ще си починеш.

Всеки уикенд е само един вечер тихо каза Радка. Или мач, или някой има рожден ден, или просто така се събират.

Мъжете работят зор, трябва да се отпускат понякога. Ти разбираш.

А аз, според теб, не работя ли?

Георги отдръпна ръцете си и отстъпи.

Каква работа е библиотеката? Книжки пренареждаш. Това не е работа, а почивка.

Радка усети как по гърба ѝ пробяга студенина. Мъжът ѝ винаги говореше така за професията ѝ с пренебрежение, сякаш занимаваше с глупости.

Значи, според теб, моята работа е почивка?

Ами да. Седиш на тихо, говориш с културни хора. А аз цял ден трябва да стоя на строежа, с грубияци.

Радка мълчеше. Да спориш беше безполезно. Георги никога не разбираше, че работата с хора също е натоварване, че всеки ден тя решаваше десетки малки проблеми, помагаше на читателите, водеше занимания за деца.

Добре каза тя накрая. Колко души ще са? Точно.

Казах ти пет-шест. Не знам точно кой ще дойде.

А по кое време?

Мачът започва в шест. Значи, към пет и половина ще се съберат.

Радка погледна часовника. Три следобед. Времето беше малко, ако искаше да нареди масата както трябва.

Тогава дай пари за храна. И ми напиши списък какво да купя.

Георги се пошеви във джоба на дънките си и извади смачкана банкнота от петдесет лева.

Стигаш

Оцініть статтю
Додати коментар

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

17 + seventeen =

Можеш да останеш, ако сготвиш за всички” – усмихна се мъжът
Eu não poderei ser tua mãe e não conseguirei te amar, mas vou cuidar de ti – e não deves ficar magoado. Afinal, aqui contigo será sempre melhor do que num orfanato. Hoje foi um dia difícil. O João enterrou a irmã. Por mais desastrada que fosse, era de sangue. Já não se viam há mais de cinco anos, até que aconteceu esta tragédia. A Vica, como pôde, apoiou o marido, tentando assumir grande parte das responsabilidades. Depois do funeral, ainda tinham de enfrentar outro assunto importante. A Irina, irmã do João, deixou um filho pequeno. E todos os parentes que naquele dia se reuniram para despedir-se da Irina, transferiram imediatamente a responsabilidade para o irmão mais novo. Quem, senão o tio de sangue, deveria cuidar do menino? Ninguém discutiu — era simplesmente o único caminho. Vica compreendia tudo, e até nem resistiu, mas havia um “mas”. Nunca quis ter filhos. Nem dela, muito menos dos outros. Essa decisão já tinha sido tomada há muitos anos. E ela confessou isso ao João antes de casarem, mas ele levou na brincadeira. E aos vinte e poucos anos, quem pensa em filhos? Decidiram: não, e pronto, vamos viver para nós, foi assim que combinaram dez anos atrás. Agora, ela precisava aceitar uma criança totalmente desconhecida. Não havia alternativa. João jamais aceitaria mandar o sobrinho para um orfanato e Vica nunca teria coragem de iniciar essa conversa. Sabia que nunca amaria aquele menino, e menos ainda conseguiria substituir-lhe a mãe. Era muito maduro e esperto para a idade, e Vica optou por dizer a verdade. — Vladinho, onde queres viver, cá em casa ou num orfanato? — Quero ficar em casa, sozinho. — Mas não te deixam viver sozinho. Tens só sete anos. Então tens de escolher. — Então prefiro com o tio João. — Está bem. Vais connosco, mas preciso dizer-te uma coisa. Não poderei ser tua mãe e não conseguirei te amar, mas vou cuidar de ti e não deves ficar magoado. Aqui contigo será sempre melhor do que num orfanato. Assim, resolveram parte das formalidades e, finalmente, voltaram para casa. Vica achava que, depois daquela conversa, podia ser ela mesma e não precisava fingir ser uma tia carinhosa. Cuidar, lavar, ajudar com os trabalhos — nada disso lhe era difícil, mas envolver-se emocionalmente, isso não. O pequeno Vladinho nunca esquecia que era “não amado” e que precisava portar-se bem para não ser mandado para o orfanato. Chegaram a casa. Decidiram dar-lhe o menor dos quartos. Mas primeiro precisavam adaptar tudo para ele. Escolher papel de parede, móveis, decoração — era o que Vica adorava. Entregou-se ao processo de criar o quarto do menino. Vladinho pôde escolher o papel de parede; o resto ficou por conta de Vica. Não poupou recursos, não por ser generosa, mas porque simplesmente não gostava de crianças. O quarto ficou lindo. Vladinho estava feliz. Pena que a mãe não podia ver o espaço novo. Ah, se Vica pudesse gostar dele… Ela era boa pessoa, só não gostava de crianças. Ele pensava muito isso à noite antes de dormir. Vladinho sabia alegrar-se com tudo, cada coisa pequena. Circo, zoo, parque de diversões — expressava um entusiasmo tão sincero que Vica começou a gostar desses passeios. Gostava de o surpreender e ver a reação. Em agosto, iam com o João para o Algarve, e Vladinho ficaria dez dias com uma parente próxima. Mas, quase em cima da hora, Vica mudou tudo. De repente, esteve com muita vontade de que o menino conhecesse o mar. João ficou surpreso, mas, no fundo, muito contente. Afinal, ele gostava muito do rapaz. Vladinho estava quase feliz. Só faltava ser amado. Mas pronto, ao menos ia ver o mar! A viagem foi ótima. O mar quente, as frutas saborosas, o ânimo excelente. Mas tudo acaba, até as férias. Voltaram ao dia a dia. Trabalho, casa, escola. Mas havia algo diferente na rotina, uma sensação de vida em movimento, uma alegria discreta, esperança de um milagre. E o milagre aconteceu. Vica voltou do Algarve grávida. Como era possível, depois de anos a evitar surpresas? Vica não sabia o que fazer. Contar ao marido ou decidir sozinha? Depois de Vladinho, já não estava certa que João queria ser “childfree”. Ele adorava brincar, cuidar, até levava Vladinho ao futebol. Uma coisa era certa: Vica já tinha feito uma revolução, mas para outra não estava pronta. Ela tomou uma decisão difícil. Vica estava na clínica quando recebeu uma chamada da escola: Vladinho foi levado de ambulância com suspeita de apendicite. Tudo adiou-se. Entrou apressada na urgência. Vladinho estava pálido, tremia. Ao ver Vica, desatou a chorar. — Vica, por favor, não vás embora. Estou com medo. Sê minha mãe só hoje, por favor, só por um dia, prometo nunca mais pedir. Agarrou-lhe a mão com força, as lágrimas a correr. Parecia uma verdadeira crise. Vica nunca o vira assim, só no dia do funeral. Hoje, desabou. Vica pressionou a mão dele contra o rosto: — Meu querido, aguenta só um pouco. O médico vem já e tudo vai correr bem. Estou aqui contigo, não vou embora. Deus, como ela o amava naquele instante! E esse menino de olhos brilhantes — era tudo para ela. Childfree? Que bobagem. De noite ia contar tudo a João sobre o novo bebé. Decidiu naquele momento, quando Vladinho, com dor, apertou ainda mais a sua mão. Passaram dez anos. Hoje, Vica celebra quase um jubileu: 45 anos. Virão convidados, felicitações. Mas, sozinha, uma onda de sentimentos. Como passou depressa o tempo! A juventude, a adolescência. Tornou-se mulher, esposa feliz e mãe de dois filhos maravilhosos. Vladinho tem quase dezoito, Sofia tem dez. E Vica não se arrepende de nada. Ou melhor, de uma coisa arrepende-se — das palavras de “não amor”. Como desejava que Vladinho não as recordasse, que esquecesse para sempre. Desde o dia no hospital dizia-lhe sempre que o amava. Mas se ele nunca esqueceu aquelas primeiras frases, ela nunca teve coragem de perguntar.