June 2026 – Page 24 – Tolsto VKI

Без категорії

Homem humilde salva a garota que se afogavaEle aplaudiu o ato heróico, prometendo nunca mais subestimar a coragem que pode surgir de um simples coração humilde.

Vítor Ilídio, acabara de recolher a escassa captura da noite numa cesta de vime e caminhava pela trilha

Без категорії

Босоногата момиче продаваше цветя пред ресторантТогава младият шеф-готвач, привлечен от яркия цвят, я покани за безплатен обяд, благодарейки й за живия аромат, който вдъхнови новото меню.

Бях закъсняла. Още веднъж закъснях за срещата с администратора на ресторанта, където след месец трябваше

Без категорії

Garota descalça vendia flores em frente ao restauranteUm dia, um cliente curioso comprou um buquê e descobriu que cada flor guardava um segredo da cidade.

Cheguei atrasada. Mais uma vez atrasada para o encontro com a administradora do restaurante onde, dentro

Без категорії

Bosá dievčina predávala kvety pred reštauráciouKeď si ju všimla stará pani s červeným šátkom, okamžite si kúpila kyticu a darovala ju svojmu vnukovi.

Bola som neskoro. Opäť som meškala na stretnutie s administrátorom reštaurácie, kde sa za mesiac mala

Без категорії

No funeral do meu marido, aproximou‑se de mim um homem de cabelos grisalhos e sussurrou: «Agora somos livres». Era aquele que eu amava aos 20 anos, mas fomos separados.

A terra cheira a lamento e a humidade. Cada grão que se deposita na tampa do caixão ressoa como um baque

Без категорії

На погребението на съпруга ми се приближи сив мъж и прошепна: „Сега сме свободни“. Той беше онзи, когото обичах на 20 години, но ни раздели съдбата.

Въздухът беше пропит от скръб и влага. Всеки камък, хвърлен върху покривката на гроба, отговаряше глух

Без категорії

Na pohrebe manžela ku mne pristúpil šedivý muž a zašepkal: „Teraz sme slobodní“. Bol to ten, ktorého som milovala vo dvadsiatich rokoch, no osud nás rozdelil.

Zem si všimla smútok a vlhkosť. Každý drobný kameň, ktorý spadol na viečko hrobu, ozval sa tlmeným úderom

Без категорії

О, момичета, видяхте ли жената в нашата палата? Тя вече е старша… – Сивата от глава до крак. Сигурно има внуци, а бебето настоява, макар и на нейната възраст!

Ей, вижте ли, момичета, тази жена в нашата отделение? Вече е доста възрастна Да, сивото й е почти цялото.

Без категорії

Hej, dievčatá, videli ste tú staršiu ženu v našom oddelení? Už je úplne šedá – má určite vnúčatá a všetko tak – malé dieťa si to žiadalo, aj v jej veku…

Videli ste, dievčatá, tú starú pani v našom oddelení? Už je úplne šedá Áno, taká sivá. Asi má vnúčatá

Без категорії

Ai, meninas, viram a senhora que está na nossa enfermaria? Já está idosa… – Sim, toda grisalha. Deve ter netos, e tudo aquilo… o bebé exigiu, mesmo na idade dela?

Querido diário, Olhem lá, meninas, aquela senhora que está no nosso quarto? Já está bem idosa Sim, está