Без категорії
07
– Você abandonou a universidade por causa desse amor!
Por causa desse seu amor, volaste fora do instituto! Enviámoste para estudar, não para casar!
Без категорії
07
O GAROTINHO RICO PALIDECE AO VER UM MENDIGO TÃO SEMELHANTE A ELE — NUNCA IMAGINOU TER UM IRMÃO!
Olha, tenho que te contar uma cena que aconteceu aqui em Lisboa, na Avenida da Liberdade. Um dia, o Tiago
Без категорії
011
Bohatý chlapček bledne, keď uvidí chudobíka – ako on, a netuší, že má brata!
Na jednej rušnej ulici v centre Bratislavy sa mladý miliónár, Marek, takmer náhodou stretol s vychudnutým
Без категорії
07
Богатото момче побледнява, когато види бедняк, съвсем като него — не подозираше, че има брат!
Един слънчев следобед младият милионер Иван Петров се разхождаше по булевард Витоша в София, когато забеляза
Без категорії
06
Era inverno de 1950 e o frio cavava até aos ossos; numa câmara escura de paredes de taipa e aroma a humidade, uma rapariga de dezessete anos ofegava, agarrada aos lençóis enquanto as contrações a sacudiam, sozinha exceto pela parteira, uma mulher idosa de mãos ásperas e coração habituado à tragédia.
Era o inverno de 1950 e o vento cortante do Alentejo perfurava até os ossos. Numa cabana escura, com
Без категорії
016
Bola zima roku 1950 a chlad prenikajúci až do kostí. V temnej izbe s hlinenými stenami a vlhkým zápachom 17‑ročná dievčina kýchala, svierajúc sa do plachiet, keď ju krútili kontrakcie. Bola sama, okrem bárky, staršej ženy s drsnými rukami a srdcom zvyknutým na tragédie.
Zima roku 1950 prenikala až do kostí. V temnej izbe, s hlinenými stenami a vlhkým pachom, sedela sedemnásťročná
Без категорії
09
Зимата на 1950‑те пронизваше до костите; в тъмна стая с глинени стени и влажна миризма, еднорична на едва седемнадесет години задъхваше, държейки се за чаршафите, докато контракциите я разтърсваха – сама, освен старовременната акушерка с груби ръце и сърце, свикнало с трагедии.
Зимата 1950те беше пронизваща, студът къртеше до кости. В една мрачна стая, със стени от варовик и мирис
Без категорії
03
Цяла година бавно избледнявах от мистериозна болест, а вчера станах свидетел как невестката ми поръска бял прах в захарника ми.
28април2026г.Дневник Фарфоровото захарно кристало с наивния мотив от ливайни цветя стоеше на обичайната
Без категорії
016
Rok som pomaly vyhasínala od neznámej choroby a včera som videla, ako moja nevlastná žena vsypáva biely prášok do mojej cukrínky.
15.november 2024 Dnes večer som si sadol k písaniu, lebo sa mi potrebuje vyprášať to, čo sa stalo v poslednom roku.
Без категорії
05
Um ano desapareci lentamente por uma doença misteriosa, e ontem vi minha nora colocar pó branco no meu pote de açúcar.
A jarra de açúcar de porcelana, com um delicado padrão de flores de campo, permanecia no mesmo lugar