Month: June 2026
No, vy predsa viete, aké to je, keď sa blíži výročie svokry šesťdesiat rokov. Táto dátumová výzva volá
Хей, приятели, знаете как върви животът. На опашка ни е 60годишният юбилей на маматанасвекъра голямо
Sabes como são as coisas, não é? Aproximase o aniversário da sograseis décadas de vida. Uma data séria
Dedko mi v závete odkázal zchátralý dom na predmestí, a keď som vošiel do domu, zostal som ohromený…
Dedko mi zanechal starý dom v dedine v schátranom stave ako dedičstvo, zatiaľ čo moja sestra dostala
Дядо ми остави стара къща в селото в порутено състояние като наследство, докато сестра ми получи двустайен
O avô deixa à Inês uma casa velha na aldeia de Vale Verde em estado dilapidado como herança, enquanto
Скъпият дъб беше скошен, но все още стоеше гордо в средата на двора на селското училище в село Ветрен.
O antigo carvalho, curvado como um suspiro de pedra, ainda permanecia ereto no coração do pátio da escola
Starý dub je naklonený, ale stále pevne stojí v strede školského dvora na vidieckej škole v Kráľovej Lehote.
Това беше студен октомврийски следобед, който завинаги промени живота на Ралица. Стоеше пред вратата