Без категорії
09
Двадесет и шест години по-късно
Двайсет и шест години по-късно Боб чорбата тази вечер стана особено добра, ти казвам, мило!
O meu filho trancou a porta quando fui visitá-lo… e fingiu que não estava em casa.
O meu filho trancou a porta quando fui vê-lo… e fingiu que não estava em casa. Tenho a certeza
Без категорії
018
O William mudou-se para a casa dela, e a irmã dela convidou-me a mim e ao meu marido para uma visita. Quando vi o noivo dela pela primeira vez, fiquei de boca aberta.
Eu e minha irmã Mafalda sempre fomos muito unidas desde pequenas, e a vida fez com que ficássemos ainda
Без категорії
065
Prečo ma tak veľmi pohŕdaš? – Opýtala som sa svojej svokry
Urobila som veľké upratovanie v dome: všade som zametala a začala som drhnúť podlahy. Ale moja svokra
Без категорії
010
Пръстенът, който закъсня
Пръстенът, който закъсня Напразно си дошъл, Никола. Местата вече са заети. Тя стои на прага и не помръдва.
Môj syn zamkol dvere, keď som ho prišla navštíviť… a predstieral, že nie je doma.
Dnes sa mi stal niečo, čo mi stále nedá pokoj… Syn mi zamkol dvere, keď som sa prišla na návštevu.
Без категорії
020
Durante toda a minha infância, o meu irmão tratou-me como uma empregada doméstica, e as lembranças do que a minha mãe e a minha avó disseram ainda me assombram.
Quando era criança, o meu irmão mais novo era claramente o preferido da minha mãe e da minha avó.
Без категорії
014
Príbuzní nás chcú navštíviť, pretože bývame blízko mora
Vieš čo, nedávno som sa dozvedela taký príbeh, musíš to počuť! Moji kamaráti, Jozef a Vlasta, bývajú
Без категорії
013
Пръстенът на чужда ръка
Пръстен на чужда ръка Телефонът иззвъня в момента, в който Ивелина вече натискаше бутона на паркинг автомата.
Без категорії
014
A minha mãe disse-me para desistir do meu filho e agora nunca mais poderei ter filhos.
Tinha eu dezasseis anos quando me vi grávida de um rapaz por quem era completamente apaixonada.