Без категорії
04
O pai partiu em direção à aldeia com a confiança serena e firme de quem está habituado a ter sempre razão.
O pai caminhava em direção à aldeia com a frieza certeira de quem sempre acreditou estar certo.
Без категорії
012
Nečakané upozornenie
Náhodné upozornenie Mobil leží displejom dolu na nočnom stolíku, ako vždy. Oľga sa ho ani nechystala
Num domingo, estava a descascar batatas na cozinha, quando a campainha tocou duas vezes e depois se fez silêncio.
Era domingo e descascava batatas na cozinha quando a campainha tilintou duas vezes e depois ficou tudo
Без категорії
02
Olhei para a imagem da ressonância magnética — e um arrepio gelado percorreu-me a espinha.
Olhei para a imagem da ressonância magnética e um arrepio gelado percorreu-me as costas. Não era do ar
Без категорії
013
Vráť sa a postaraj sa o mňa
Vráť sa a staraj sa – Katarína, otvor hneď! Vieme, že si tam! Emília videla svetlo v okne!
V nedeľu som šúpal zemiaky v kuchyni, keď zvonček zazvonil dvakrát a potom nastalo ticho.
Nedeľa. Šúpala som zemiaky v kuchyni, keď dvakrát za sebou zazvonil zvonček a potom sa rozhostilo ticho.
Без категорії
026
O filho da Galina casou-se pela segunda vez há um mês
O meu filho, Rui, casou-se pela segunda vez há um mês, e trouxe para cá a filha da nova esposa, uma menina
Без категорії
017
Nič osobné, len veci
Nič osobné, len veci Tú vázu tiež zabal, povedala pani Valéria Ivaničová, ani sa pritom neobzrela.
Без категорії
07
Vou Viver Melhor do que Vocês
Vou viver melhor que vocês Como é que conseguem viver numa casa assim, neste aperto? Mafalda franziu
Без категорії
019
Výlet tetičky (Poviedka)
V tomto nepôjdeš, povedal Viktor bez toho, aby sa otočil. Stál v predsieni pred zrkadlom a uhládzal si