April 2026 – Page 16 – Tolsto VKI

Без категорії

Que o Óscar vinha, já toda a aldeia sabia há muito tempo. As raparigas preparavam-se, faziam penteados. Mas a Ana, pobrezinha sem família, para que lhe serviriam esses truques de rapariga? Ficou tal como era. E foi logo por ela que ele se apaixonou.

Que o Ricardo vinha visitar, já toda a aldeia sabia fazia tempo. As raparigas preparavam-se, faziam penteados

Без категорії

Bezdomovec prišiel zohriať sa na Silvestra. O hodinu neskôr som zistila, na koho mama čakala celý život

Položila som posledný tanier, ustúpila o krok a zadívala sa na stôl. Dvanásť prestieraní. Dvanásť pohárov.

Без категорії

Вероника все не може да открие своето щастие. Скоро ще навърши четиридесет, а все така остава сама. А Господ й е дал всичко – ум, красота, добра работа с висока заплата – само женското щастие липсва.

Николина не можеше да намери своето щастие, колкото и да се стараеше. Вече наближаваше четиридесет, а

Na chalupu sme si z mesta priniesli nášho kocúra Sama. Na dedine žije Samov rodný brat Lemur, ktorý dostal prezývku podľa svojich vypúlených očí.

Na dovolenku na dedine sme si z mesta priviezli nášho kocúra Vratka. Na dedine žije jeho vlastný brat

Без категорії

No diário escolar de março de noventa e três, ao lado do meu apelido estava: pago. As iniciais não eram as da minha mãe.

Na lista da escola, na folha de março de noventa e três, ao lado do meu apelido, estava escrito: pago.

Без категорії

Pomsta v tieni bohatstva: Larisa a Elena…

Pomsta v tieni bohatstva: Jaroslava a Ľubica… Jaroslava stála pri okne svojho prepychového domu

A melodia que devolveu a vida: Porque é que um milionário ficou emocionado ao ouvir uma sem-abrigo tocar a «Sonata ao Luar»?

Melodia que trouxe de volta a vida: Por que um milionário português estremeceu ao ouvir a Sonata ao Luar

Без категорії

Замръзналото котенце до пътя беше вледенено и вече не можеше да помръдне…

Замръзналото топче до шосето бе толкова вледенено, че не можеше да помръдне Васил кара бавно колата си

Melódia, ktorá vrátila život: Prečo milionára roztriaslo, keď počul „Mesiacovú sonátu“ v podaní chudobnej ženy na bratislavskej ulici?

Melódia, ktorá vrátila život: Prečo sa milionár roztriasol, keď počul Mesiacovú sonátu v podaní bezdomovkyne?

Живях с мъж два месеца и всичко изглеждаше наред – докато не срещнах майка му. Само трийсет минути на вечеря, нейните въпроси и неговото мълчание промениха всичко

Живях с един мъж близо два месеца и всичко ми изглеждаше подредено докато не се запознах с майка му.