Manžel donútil svoju ženu podpísať rozvod na smrteľnej posteli, no netušil, kto v skutočnosti ostane…
Manžel prinútil manželku podpísať rozvod na smrteľnom lôžku, no netušil, kto bude skutočne opustenýSedemposchodová
Нощ, българка, котка и хладилник
Нощ, жена, кот и хладилник Не ме гледай така! Катя хвърли строг поглед към котарака, колкото можа по-суров.
Без категорії
010
No recôndito ano de 1943, numa aldeia portuguesa, ela usava o luto pelo marido combatente com tanta elegância que todas as vizinhas morriam de inveja. O seu novo pretendente parecia bom demais para ser verdade, e todos aguardavam o momento em que a verdadeira face se revelasse. Contudo, a máscara caiu não dele, mas da filha adulta do casal, quando ela tentou recuperar aquilo que…
Diário de Mariazinha Pinto, Vila da Azenha, 1943 A minha vida aqui, neste recanto esquecido do Alentejo
Без категорії
011
Počas dovolenky v kúpeľoch som sa prihlásila na tanečný večer. Keď mi podal ruku, zostala som stáť v nemom úžase – bol to môj prvý frajer zo strednej školy
Počas dovolenky v kúpeľoch som sa prihlásila na večernú tanečnú zábavu. Neplánovala som žiadne romantické
Без категорії
04
Тя влезе без да позвъни, държейки в ръце нещо, което се размърдваше.
Влезе без да звъни и държеше нещо, което се мърдаше. Анелия влезе без да позвъни. Тя никога не беше го
Svoje miesto – Objavte svoje pravé miesto v slovenskej spoločnosti
Mama, čo to robíš?! Počkaj, prosím ťa! Zuzka mala slzy na krajíčku a bezmocne sledovala, ako mama hádže
O Último Pedido
Último Pedido “Não, não vou regressar a casa…” suspirava pesadamente o João, contorcendo-se de dor.
Без категорії
05
Марина замина при своите родители за Нова година — и родата на мъжа ѝ кипна от яд, като разбраха, че този път сами ще трябва да приготвят празничната трапеза
Мислиш ли, че не забелязвам? Златина го каза с тих глас, разливайки продукти от пазара върху шарената
Без категорії
08
Nie taká Júľka
Nie taká Katka Katka! Zase?! Pane Bože, ty nie si dieťa, ale jedna veľká pohroma! Ako sa ti to stále darí?
Без категорії
09
И на Ани ли се падна да ражда точно в снежната виелица! Още три седмици ѝ оставаха по термин, и може би щеше да утихне бурята, да дойдат студовете, та спокойно да тръгнем към родилния дом. Не, на нея точно сега ѝ притрябвало!
И кой ви беше подшушнал на Яница да ражда тъкмо в средата на виелица. Имаше й още три седмици, да ходи