Sneh padal ťažko z neba, prekrýval park hustým bielym plášťom. Stromy stáli ticho. Šmýkavky v parku sa
Снежната завеса падна тежко от небето, обгърляйки парка с гъста бяла покривка. Дърветата стояха безмълвно
Inês sempre se sentiu como a intrusa da própria casa. A mãe, Maria, claramente preferia as duas irmãs
Росица винаги се е чувствала чужденка в собствения си дом. Майка й явно предпочиташе по-големите й сестри
Ľubomíra už od detstva mala pocit, že je vo svojej vlastnej domácnosti cudzincom. Máma, Mária, jasne
28 de março Lisboa Acordei antes do alvorecer, como de costume, no pequeno apartamento que partilho com o Rui.
Mojmila sa zobudila ešte pred úsvitom v malej garžovej izbe na okraji Bratislavy. Keď starý budík ticho
Разказвам ви за една сутрин, която започна като всяка друга в малкия апартамент на улица Славей в София.
Zuzana nikdy nevidela svet, ale cítila jeho váhu pri každom dychu, ako by jej dušu tlačilo neviditeľné bremeno.
Caro diário, A minha mãe Inês, aos seus 35 anos, achava que nunca iria conhecer a verdadeira felicidade