Mami, koľko ešte môžem? Máš mi povedať, že celý život budem len spomienkou? odpovedala posmešne pätnásťročná Viera.
Mãe, já chega! Vai ficar a lembrarme disso a vida inteira? respondeu, com a voz cortante, a adolescente
— Майко, а нека баба си отиде и се изгуби? Та ще е по‑добре за всички, — каза предизвикателно Мария.
12 юни 2026 г. Дневник Майко, колко още можем да се мъчиме? Ще ме преследваш цял живот? с остра нотка
Точно когато този космат бездомник се появи на двора пред къщата, никой вече не си спомняше за него.
Keď sa ten špinavý kocúr objavil na dvore nášho domu, už nikto už nepamätal, kedy sem naposledy prišiel.
Quando esse gato esfarrapado apareceu no pátio da velha casa de Alfama, já ninguém se lembrava de quem
Ráno ma našla na tom istom okraji postele, kde som celú noc rozpadla. Oči mi horili, ústa vyschli, hlava
**Дневник 15 януари** Събудих се в същото легло, където нощта преди се разпаднах. Очите ми бяха парещи
A manhã encontroume ainda deitada na mesma beira da cama onde, na noite anterior, me despedaçara.
26 de junho de 2026 Diário Ainda não consigo acreditar no que acabou de acontecer. Finalmente conseguimos