January 2026 – Page 9

Ученикът на спирката Автобусът се бавеше, а вятърът от реката хапеше бузите и се шмугваше под яките на хората. Петър Стоянов премести тежестта си от крак на крак, провери джоба за картата за градския транспорт и отново впери поглед по пътя. По разписание автобусът вече трябваше да е дошъл, но таблото показваше само времето и тичаща реклама. Около него хората се бяха свили в шаловете си, някой мърмореха, други зяпаха в телефоните си. Той стоеше една идея встрани, за да не слуша разговорите за цени и политика зад гърба си. Пръстите му под ръкавиците измръзваха, кръстът го болеше. Сутринта беше закарал внука си на детска градина, минал през поликлиниката за рецепти, а сега пътуваше към кварталния строителен магазин, където понякога помагаше в склада. Не толкова заради парите – пенсията стигаше – а просто, за да не се залежава вкъщи. Празните дни го притискаха повече от недостига на лева. Някога идваше във фабриката в седем и си тръгваше по тъмно. Бригадир на механичния участък, отговарящ за машините, за хората, за плана. Тогава му се струваше, че без него цехът няма да върви. Сега цехът бе отдавна закрит, а на мястото на заводските халета строяха нов МОЛ с цветни надписи. Никой вече не го търсеше, не го канеше на събрания. Последно го поканиха на юбилей преди десетина години – после свършиха и юбилеите, и заводът. Петър Стоянов се хвана, че пак се върти в спомените за „едно време“, като че ли обикаля из същия коридор. Опита се да се изкара от махалото на миналото, зачете обявленията на спирката – курс по английски, ремонт на перални, търсят хамали… Сред тях сигурно и неговото име можеше да виси, ако беше решил да дава частни уроци по стругарство. Но кой се интересува днес от стругари, когато всичко е станало дигитално и с компютри? Зад него хлопна вратата на павилиона, някой излезе и застана наблизо с тежка въздишка. Подуха студен въздух и някакъв аптечен аромат. – Извинявайте, трийсет и вторият мина ли вече? – попита мъж с леко дрезгав глас. Петър Стоянов се обърна. Пред него стоеше висок мъж на около трийсет и пет, с тъмно яке и шапка ниско над очите. Лицето му беше набраздено от вятъра, под очите сенки, на рамото – черна чанта през гърдите. Усмихна се смутено, прозирайки щербина между предните зъби. – Не съм го видял, – отговори Петър. – От двайсет минути стоя, нищо не е минавало. – Ясно, – въздъхна непознатият и погледна по шосето. – Както винаги. Застаря, все едно искаше пак да се върне под навеса, но остана до Петър. Тъкмо щеше да се обърне, когато зърна на чантата му малка метална значка във форма на резец – такива някога даваха в завода за рационализаторски идеи. Препарирано чувство се надигна – сякаш някъде в паметта се размърда чуждо име. – Извинявайте, вие случайно… не работехте ли в Завода? На механиката? – започна мъжът, присвивайки очи. Петър леко се изправи. – Работил съм. Отдавна. – огледа внимателно лицето насреща си, в светлите очи проблясваше нещо познато. – Откъде ме знаете? Мъжът се подсмихна. – Аз бях при вас на практика – в Професионалната гимназия, деветдесет и осма година. Група М-3. По онова време ходех все с каскет. Сашо ме викаха. Името щракна на място, като детайл в машинен възел. Петър вместо възрастния мъж видя слабичко момче с износено яке, стърчащи уши и същата щербинка между зъбите, стоящо до струга, държащо резеца под погрешен ъгъл и упорито правещо всичко по своему. – Сашо… Климов? – внимателно попита Петър. – Аз, – лицето на Сашо се разля в широка усмивка. – Мислех, че няма да ме познаете. – Познах,– бавно кимна Петър. – Ти щеше да счупиш резеца три пъти подред. Аз ти виках, като невидял. Сашо се засмя и отхвърли глава назад. – Точно така! Вие ми казахте, че няма да стана стругар, ако мисля само как по-бързо да отида да пуша. Петър усети, че се изчервява. Колко ли остри думи бе наговорил в нерви от плана и проверките… Тогава не им е отдавал значение, а сега – на вятъра и години по-късно – изведнъж се срамуваше от всяка обидна реплика. – Е, – промърмори, – кой знае какво съм говорил тогава. Сашо поклати глава. – Голяма работа казахте. На мен ми звучи до днес. После за първи път сам останах след смяна да разбера защо си чупя резците. Вие си тръгвахте, помните ли? Но се върнахте. Изведнъж, като на лента, му изплува споменът: шумният цех, лампите, миризмата на машинно масло, мокър под. В съблекалнята се хлопаха шкафчетата, а той – Петър, се върна за забравена чанта и улови Сашо – сам, със стиснати устни, пробва кадриращата система на струга. – Върнах се, – тихо поде Петър. – Показах ти кадриращата. Какво толкова. Сашо го изгледа така, сякаш това не беше „какво толкова“. – Не просто ми показахте. Стояхте с мен час там. До спиране на тока. Мастърът ни гони – а вие: „Нека се научи, иначе пак ще дойде с брак“. За първи път някой показа, че не му е все едно дали ще стана нещо. Петър сви рамене, макар че вътре нещо потрепери. – Работата ми беше такава. Ако развалиш детайла – мен ще питат. – Може, – кимна Сашо. – Но можехте и да ме изгоните като други… Погледна по пътя: – Заради онази вечер не се отказах от училището, – добави уж нехайно. – Как така? – попита Петър. – Щях да зарежа всичко, щях да ставам хамалин. Не ми вървеше, у нас караници, пари няма… А след като останахте с мен, си помислих, че може и да не съм съвсем загубен. Завърших, дойдох после в завода. Вие вече бяхте в друг цех, почти не сме се виждали. Вятърът усилено подгони хартийка по краката им. Петър гледаше Сашо и опитваше да намери място в главата си за двете лица: хлапакът до струга и мъжът сега до него, който говореше спокойно и сигурно. – До края ли работи в завода? – попита Петър. – До закриването, – отговори Сашо. – Сега съм началник участък във фирма, правим детайли за медицинска техника – малка фирма, ама стабилна. После, едва смутен, добави: – Момчетата са все млади, всичко е на компютър. Но пак ги уча с ръце. Както вие нас. Първо се смеят, после разбират, че така става по-бързо. Отдалече се показа автобус, но не беше техният. Хората въздъхнаха дружно и пак потънаха в телефоните си. Петър усети как го нахлува странно топло чувство. – Значи има смисъл да се учи, – каза той. – И още какъв, – отговори Сашо сериозно. – Аз исках да ви намеря. Ние, момчетата, често ви споменаваме. Търсих ви в интернет – само стари заповеди излизат… – Какъв интернет при мен, – засмя се Петър. – Имам стар телефон – внукът се майтапи. – И татко ми е така, – ухили се Сашо. Замълчаха. Вятърът намаля, някой кихна зад тях. Петър усети как горчивината от последните години се отдръпва. Оказа се, че зад всичките смени и извънредно време има хора, за които всичко това е значило нещо. – А вие сега какво правите? – попита Сашо. – Работите ли? – Пенсиониран съм. Понякога помагам в склада в магазина за строителни материали. До другата спирка е, само по документация. – Добре, че не тежкото, – кимна Сашо. След малко казва: – Ако имате време… Да изпием по кафе отсреща? Добро е, а аз малко закъснявам, но ще ми простят. Петър рефлекторно погледна часовника – имаше час и половина до смяна, спокойно можеше да стигне навреме. – Имам. Хайде, – каза той. След няколко минути се качиха в автобуса. Саша посегна към валидатора и се обърна: – Аз ще ви платя. – Няма нужда, – махна с ръка Петър, но Сашо вече беше платил. – Считайте го за лихва, – намигна Сашо. В автобуса беше претъпкано, ухаеше на гума и парфюм. Петър гледаше през прозореца познатите улици, където някога тичаха неговите ученици с тубуси и чертежи. Кафето отпред се оказа малко, с големи прозорци. Беше топло, звучеше лека музика. Насядаха до прозореца, свалиха якетата. Саша поръча два американота и пастички. – Ям сладко, като съм нервен – поясни. – Сега ми е… вълнуващо. – За какво да се вълнуваш, – измърмори Петър, но и той усети малко напрежение. Да срещнеш ученик след двайсет години е като да видиш жетон в стар журнал, на който някой е добавил нова страница. – Разкажете, – започна Саша, – как попаднахте във фабриката? Спомням си късчета от разговори само. Петър сви рамене. – Като всички – след казармата, в Техникума, после в цеха. Първо стругар, после майстор. До пенсия. Не е нищо особено. – Не вярвам, – поклати Сашо. – Вие винаги изглеждахте сякаш знаете всичко. – Знаех, ама с видимост – засмя се Петър. – И аз чупех резци. Навремето беше друг ред. Сбъркаш – детайлът е брак, планът изостава. Отгоре шефа, отдолу бригадата. Правиш се, че контролираш всичко. Кафето бе горчиво, сладкишът – твърде сладък, ама Петьо пак отхапа. Вкуса го върна към детството. – Вие помните ли момчетата, които дойдоха след нас на работа? – попита Петър. – Някои, – кимна Сашо. – С Кольо още се чуваме – сега е на гурбет в Германия. Женя замина в Чехия, стругар си е. Половината ни група се пръсна по света, ама всички, които останаха в занаят, ви споменават. Петър повдигна вежди. – Що така? – Вие ни въвеждахте в цех живи хора, не само детайли. Спомняте ли си, като ни изпратихте при стария фрезист, чийто ръце вече се тресяха? – Бай Андрей? – уточни Петър. – Той имаше око като за микрометър. По звука разбираше кога лагерът сдава. – Точно така. Вие тогава казахте: „Учи се от бай Андрея, книгата ще почака“. Като ни напускаха старите майстори, и аз се опитвам да ги дам за пример на младите. Саша се засмя: – Понякога ловя себе си, че говоря с вашия тон, особено при караници. – Не ми подражавай! – помръщи се Петър. – Много рязък бях. Не знам как сте ме търпели. – Защото ни пукаше за нас, – спокойно каза Сашо. – Не просто крещяхте. След това винаги идвахте да обясните. Помня как ми оправяхте ръката на подавката. Баща ми тогава беше в болница, бях нервен, но стояхте до мен и казвахте: „Спокойно. Не се напъвай. Детайлът не те гони“. Петър отмести поглед през прозореца. Навън хора бързаха, колите спираха на светофара. Той се опита да си припомни деня с бащата, но споменът мълчеше. За него этого беше останал ден от десетки, в които показваше на някое хлапе ъгъла, подавката или заточването. – Не знаех, че баща ти е боледувал – каза тихо той. – Аз не бях казал. Но вие не ме съжалихте, не ме доубихте с думи. Държахте се като с човек, това е най-важното. Последва мълчание. Петър усети буца в гърлото си. Припомни си собствената младост, как търсеше един възрастен, който няма да крещи и ще обясни. И думите на стария механик: „Не се страхувай от машината, страхувай се от собствената мързел“. Едва тогава осъзна, че помни тези думи цял живот. – Значи не напразно съм ви гонил, – опита да пошегува се Петър. – Напротив, точно това беше нужно, – сериозно отвърна Сашо. – Сега при мен работят дванадесет човека на участъка. Трима са току-що от техникума. Ако ги оставя, ще отидат в разнос или по складове. Но ако ги натисна, обясня, помогна, след две години ще учат нови. Мисля си откъде знам това? От вас. В очите му заискри топлина. – Вие можехте да ме изключите тогава, като пропуснах цяла седмица практика. Майсторът вече беше приготвил документите. А вие настояхте да ми дадат още един шанс… Паметта поднесе на Петър още един спомен – майсторската маса, тютюнев дим, Сашо, стиснал зъби. Майсторът бесен, а той – Петър, казва: „Дайте му да наваксва, ако пак се издъни, аз го извеждам“. И наистина го караше да идва в извънредно време. – Помня, – каза Петър. – Ти се ядосваше тогава. – Ядосвах се, вярно. Мислех, че сте просто злобен. С годините разбрах, че ако не бяхте вие, сигурно щях да съм някъде другаде. Изпи кафето, остави чашата и погледна Петър директно: – Отдавна исках да ви кажа едно – благодаря. Не че сте ми спасили живота, сам го живея. Но затова, че вършехте работата си почтено. Това се оказа много. Думите се задържаха във въздуха, обикновени, без патос. Петър изведнъж почувства вътре някакво щракване, като добре смазан винт в машина. Ясно виждаше целия си живот не като смени и отчети, а като редица хора, минали през него. Някои заминаха, други останаха, а някой седи отсреща и носи топлината. – Добре, – каза да не се разкисва, – колко ти дължа за кафето? – Малко, – махна Сашо. – Аз ви дължа. И не само за кафе. Поседяха малко, приказваха за старите машини, за младите работници, които се страхуват от отговорност. Петър се улови, че пак дава съвети. Излязоха – снегът беше станал на едър прах. Десет минути пеша до магазина, но Петър не бързаше. – Ще ви изпратя, – предложи Сашо. – И без това ми е по път. Вървяха един до друг, спираха на светофарите. Саша разказа за сина си, който строи от пластмасови тухлички, но мрази математика. Петър се подсмихна, спомняйки си за внука и безкрайните видеа на таблета му. – Покани го при мен някой ден, – изтърва изведнъж Петър. – Ще му покажа как се заточва резец на струг. На балкона имам точило. Ако му е интересно… Саша се усмихна. – Задължително. Само ми напишете адреса. Стигнаха до входа на магазина за строителни материали. Светеща табела, автоматични врати, колички. Петър все се чувстваше малко чужд тук, като в нов свят − шарен и временен. – Е, аз дойдох, – каза той. – Ти си по другия път. – Да, моята среща е натам. Но… мога ли да ви звънна понякога? Просто така, или ако имам въпроси с момчетата. – Звъни, – учуди се и сам колко лесно излиза Петър. – Само не вечер, че внукът гледа приказки. Размениха си номера. Сашо записа: „Петър Стоянов завод“ и показа екрана. – Правилно, – кимна Петър. Ръкуваха се. Ръката на Сашо беше сигурна, топла. За миг Петър се почувства не като пенсионера на входа, а пак като майстора, който пуска момчето на първа смяна. – Благодаря ви пак – за всичко, – каза Сашо. – Върви, – махна Петър. – Ще закъснееш. Сашо се обърна и тръгна, свит от студения вятър. След няколко крачки погледна назад, вдигна ръка. Петър му отвърна. Стоя така, гледайки го как се отдалечава. Вътре беше тихо. Ни обида, ни натрапчивата тежест, че времето му е отминало. Само равномерна топлина. Като след хубав работен ден, когато знаеш, че детайлът е на мястото си и може спокойно да изключиш машината. Влезе в магазина, поздрави момичето на касата, мина покрай рафтовете с инструменти. На витрината лъснаха новите бормашини и нивелири, а в ъгъла – няколко стари обикновени рендета. В съблекалнята се преоблече, отвори стария си портфейл – вътре, в един джоб, лежеше износена снимка: цех, машини, млади момчета с престилки, той по средата, още с гъста коса. Винаги рядко я вадеше – да не го загризе тъга. Днес обаче пръстите инстинктивно я намериха. Разгледа снимката, седна на пейката. Лицата разфокусирани, но няколко позна. Ето го ония, който все закъсняваше; там се усмихва Кольо, който замина в чужбина. Сред тях трябваше да е и Сашо, някъде зад каскета, със същата щербинка между зъбите. – Намери се, значи – промълви Петър. Снимката трепереше в ръцете му, но не от слабост. Просто в гърдите стана по-леко. Прибра я обратно, до тефтера със старите формули и фамилиите на учениците. Затвори шкафчето и се облегна за миг на студения метал. Вече не кънтяха в главата обиди или горчивини. Само някакви лица, смях, глъчка в цеха… И мисълта – проста и тиха, че работата му не е пропиляна. Живее в чуждите ръце, в чуждите думи, в момчетата, които и днес стоят при машините, макар и с компютър зад гърба. Изправи се, стегна якето и тръгна към склада, където го чакаха кашоните. Мина покрай витрината с инструментите, спря се пред комплект надфили. Повъртя ги, премери на ум цената. – Ще ги вземете ли? – попита продавач. – После, – каза Петър. – Ще помисля. Но мисълта вече беше ясна: вечерта, когато внукът дойде, ще извади старото точило от балкона, ще го почисти, ще провери кабелите. Ще покаже на момчето, че желязото се поддава − ако не бързаш и държиш уверена ръка. Не за да го направи стругар. А само да предаде нататък това, което някога му е било предадено. Мисълта го стопли повече от чай. Усмихна се и тръгна по коридора, усещайки, че стъпката му е една идея по-лека от сутринта.

Ученикът на спирката Автобусът все не идваше, а вятърът от Перловската река прорязваше бузите и проникваше

Без категорії

023

Keď Oľga vošla do bytu, zastavila sa – pri dverách, hneď vedľa jej a Ivanovej obuvi, stáli starostlivo upravené, drahé lodičky na vysokom podpätku. Boli jej hneď jasné – patrili Ivanovej sestre. Čo tu robí? Oľga si nepamätala, že by ju Ivan upozorňoval na sestrinú návštevu. „Oľga, tvoj muž je zase na služobke?“ – okríkol ju kolega Pavol, keď kráčala k autobusovej zastávke. „Nezájdeme do kaviarne? Dáš si svoje obľúbené kakao, porozprávame sa – veď sa stále len zdravíme, lúčime.“ „Prepáč, Pavol, dnes to nejde. Ivan sľúbil, že bude doma skôr – chceli sme vybrať kuchyňu, ešte stále to po rekonštrukcii nemáme dotiahnuté. A mimochodom, na služobku už dávno nešiel.“ „A doma je vždy načas?“ – zairónizoval Pavol, nenápadne v hlase. „Nie vždy,“ usmiala sa Oľga, pokrútila hlavou, „Ale peniaze veľmi potrebujeme, tak Ivan ostáva v práci dlhšie. Keď byt zariadime kompletne, potom bude doma načas.“ „Chápem,“ usmial sa Pavol a poprial jej pekný večer, odbočil. Oľge tentoraz prialo šťastie – autobus prišiel hneď, zvykla čakať dlho, ale dnes mohla z práce odísť skôr a stíhala. Usadila sa k oknu a zamyslela. Kedysi sa s Pavlom mali brať, ale rozišli sa nejak zvláštne, na dôvod si už ani nespomína. A popri tom sa objavil Ivan, išla s ním na matriku (ZÁPIS), popravde len zo vzdoru k Pavlovi – aby videl, že nie je sama, nech ľutuje, že ju stratil. Snažil sa zmieriť – ospravedlňoval sa, sľuboval šťastie, vernosť – ale Oľga mala oči pre Ivana. Rozhodla sa, že Pavla nikdy naozaj nemilovala, len si to myslela. Potom ho úplne vytesnila z mysle, až ho preložili z centrály do ich pobočky. Tváril sa prekvapene, ale Oľga tušila, že sa o transfer snažil zámerne, keď zistil, kde pracuje. Bolo jej milé, že Pavol je stále sám a neprestal byť k nej láskavý. V duši mu priala šťastie, a v hĺbke aj trošku závidela budúcej manželke – Pavol bol romantik, vedel dvoriť. S Ivanom nebola nešťastná, lenže posledné mesiace bol stále v práci. Snažil sa pre rodinu, aby nič nechýbalo, žila v komforte – ale na manželku čas neostal. Žili v byte Ivanovej sestry. Ochotne im ho požičala, kým jej deti vyrastú. Oksana s mužom problémy nemali, sama v živote nepracovala, byty neprenajímali, len investovali do nehnuteľností – deti budú zabezpečené. Ivan s Oľgou si byt prerobili, Oksana dovolila, teraz dokupovali nábytok. No Oľga často premýšľala, či by nebolo lepšie prenajať si zariadený byt. Koľko už investovali do rekonštrukcie, mohli by to radšej vložiť do prenájmu alebo začať splácať hypotéku. Ale Ivan žiaril, keď Oksana navrhla toto bývanie. Oľga vystúpila z autobusu, prešla ulicu a zamierila k domu. Vzduch rozvoniaval dažďom, no jej nálada si nevšímala osvieženie. V hlave sa vírili myšlienky, no žiadna sa nezdržala – všetky striedali jedna druhú. Koľko už prešlo od sťahovania s Ivanom do tejto bytovky? Rok? Rok a pol? Nevedela presne, ale fakt, že dom stále pôsobí dočasne, ju neprestával trápiť. Stále renovovali, zariaďovali, akoby čakali, že skutočný život raz začne – ale kedy? Prišla k domu, zistila, že ide pomaly, odďaľovala moment, keď vojde. Dvere cvakli, pustili ju do tmavej chodby, vyšla na štvrté poschodie. Schodiskové medziposchodia míňala, napätie rástlo. Keď vošla do bytu, Oľga sa zastavila. Pri dverách, hneď pri ich topánkach, stáli drahé lodičky Ivanovej sestry. Čo tu robí? Ivan o návšteve nehovoril. Už chcela zakričať, že je doma, no niečo ju zastavilo. Intuícia radila chvíľu počkať. Zostala stáť a načúvala. „S mužom sme plánovali dovolenku,“ zaznel hlas Oksany. „Ale on sa k voľnu nedostal, tak som myslela, že dám tieto poukazy tebe. Ale pod podmienkou,“ hlas ožil prísne, „nepojdeš s manželkou, ale s Vierou.“ Oľga strnula. „S Vierou?“ Spomenula si, že Ivan niekedy mimovoľne spomínal meno Viera – Oksana ho vraj chcela dať dohromady s kamarátkou. Vtedy to Oľga nepovažovala za dôležité. Ale teraz, keď to padlo, zmocnil sa jej zlý pocit. „Ja Vieru nechcem,“ Ivan odpovedal podráždene. „Oksana, už som ti hovoril, že mám Oľgu. Mám ženu! Prečo to stále riešiš?“ Oľga si vydýchla. Jasné, Oksana mu chce opäť niečo nanútiť. Už bola rozhodnutá vojsť do obývačky, ozvať svoje „Som doma,“ keď Oksana pokračovala. „Koho teraz klameš? Viem, že si Vieru miloval. Dokonca ste sa mali brať, len si sa urazil kvôli maličkosti. Nehraj sa na tvrdohlavého, vidím, že ti Oľga nesedí. Ale Viera je úplne iná.“ Oľga strnula – miloval? Chcel sa ženiť? Jemu predsa Viera vraj nič nehovorila. Hľadela do zeme, ovládala emócie, slová Oksany ju však nenechávali na pokoji. „No a čo?“ Ivan odpovedal podráždene, ale znelo v tom aj zaváhanie. „To bolo dávno. Áno, ale je to preč. Milujem ženu.“ „Miluješ? Ale, Ivan,“ Oksana nedala pokoj. „Obaja vieme, že s Oľgou si sa oženil len preto, aby Viera žiarlila, keď ťa nechala. Potom sa k tebe chcela vrátiť, prosila, aby si jej odpustil, ale ty si sa oženil len z pomsty.“ Oľge nebolo dobre. Pomsta? Možno sa aj ona za Ivana vydala len preto, aby Pavla vytrestala. Aj keby Ivan mal najprv tie isté motívy, dnes sa predsa naozaj ľúbia. Či nie? Oľga zadržala dych: čo povie muž ďalej? „Bolo a prešlo,“ ozval sa Ivan. „Som ženatý, mám povinnosti k žene.“ „Aké povinnosti?“ Oksana odfrkla. „Deti ste si nestihli spraviť, chvalabohu. Vieš ešte, kde vlastne bývaš? S Oľgou len blúdite cudzími bytmi. A Viera, ta dostala od rodičov trojizbák – nový, priestranný… stále ťa miluje, čaká, že sa spamätáš.“ Oľga sa oprela o chladnú stenu – rozbúrené emócie. Ako to môže Oksana povedať? Ale ešte viac ju trápilo, čo povie Ivan. Nepohla sa, čakala odpoveď. „Oksana, nechaj to,“ Ivan začal pomaly, ale hlas stratil istotu. „Bývanie nie je najdôležitejšie. Máme kde bývať, neskôr si raz kúpime vlastné.“ Oksana pokračovala: „Ty nechceš zmenu. Viera bola vždy lepšia – len si zranenie neprekonal, ale stále je čas napraviť to. S Vierou budeš mať domov, istotu – všetko, čo zaslúžiš. S Oľgou nikdy nebudeš spokojný.“ „A vie Viera, čo si vymyslela?“ Ivan sa zrazu spýtal. „Samozrejme! Viera o všetkom vie, ešte ma sama poprosila. Vymyslela tie poukazy a požiadala, aby som ti to predostrela.“ Nastalo ticho. Oľga mala pocit, že sa v nej všetko točí. Prečo Ivan mlčí? Vari vážne uvažuje o ponuke sestry? „A čo poviem Oľge?“ konečne ticho, Ivan. „Povedz, že ideš ku mne na chatu pomáhať s rekonštrukciou,“ Oksana odvetila bezstarostne. „A s Vierou pôjdeš k moru. Jednoduché.“ Oľga už viac nevládala počúvať. Potichu vybehla z bytu a kráčala preč, čo najďalej. Nohy ju odviedli do malej útulnej kaviarničky, kde bolo prázdno. V pološere hrala hudba, za oknom sa stmievalo. Unavená, zmätená, sadla k oknu, automaticky objednala kakao s vanilkou. Myslenie bránili útržky rozhovoru z domu. Stále dokola jej v hlave zneli Oksanine slová – ako mohol Ivan tak mlčať? Prečo nespomenul, že sa chystal ženiť s inou – a ešte s kamarátkou sestry? Trenila sklamanie a hnev – ich manželstvo je len pomsta? Verila, že si ju zvolil srdcom, v skutočnosti však za všetkým stálo čosi iné. Hoci, aj ona, Pavlovi nechce povedať ani áno na kávu, nieto more! No Ivana milovala celou dušou. Vonku sa stmievalo, Oľga sedela stále v kaviarni, pozorovala svetlá cez dažďové kvapky na skle. Do kakaa ani nepozrela. Čas stál. Veď Ivan jej nezavolal – nezaujíma sa, kde je? „Možno už balí na dovolenku s Vierou,“ zaplavila ju horkosť. „Na mňa úplne zabudol.“ Siahla po mobile – vybité. Zťažka si vydýchla – už niet na čo čakať, je čas ísť domov. Nazbierala poslednú silu, obliekla kabát a vyšla do večerného vetra. Pri každom kroku sa presviedčala, že s Ivanom je koniec. Rozchod je neodvratný, Oľga sa naň snažila pripraviť. Keď došla k domu, na duši bolo ešte ťažšie. Vyšla, pomaly otvorila dvere bytu. Všade ticho – netypické. Nepočula TV, ruch kuchyne – ale v obývačke stáli kufre. Ivan balil veci. „No tak, – pomyslela si, – už odchádza.“ „Čo robíš?“ potichu sa spýtala – bola si istá, že povie, že ide k Oksane na chatu. Ivan však povedal niečo úplne iné: „Oľga, odchádzame. Už som zohnal byt. Zatiaľ len dočasne, potom vybavíme hypotéku.“ Pozrel sa na ňu – všimol si, že je rozrušená. „Kde si bola tak dlho? Volám celý večer, mobil je nedostupný. Pracovala si neskoro?“ Oľga nemohla uveriť vlastným ušiam – všetko, čo chcela povedať, stratilo zrazu význam. Rozpačito prikývla, nevedela, čo povedať. „Odchádzame?“ spýtala sa ticho, nechápala. Ivan, zrejme si všimol jej rozpaky, prišiel bližšie a začal vysvetľovať: „S Oksanou sme sa pohádali,“ povzdychol si. „Rozhodol som sa – stačí. Už nechcem byť na nej závislý. Chcem spolu bývať podľa seba.“ Oľga cítila, že napätie trochu opadlo, ale nebolo konca. Ivan na chvíľu zamĺkol, sadol na gauč a pozval ju k sebe. Keď si sadla, stručne jej opísal rozhovor s Oksanou. „Mal som ti povedať skôr,“ dodal tichšie. „S Vierou som mal vzťah, áno, oženil som sa s tebou aj kvôli jej pomste. Ale dnes, Oľga, vieš jedno – je to minulosť. Si jediná, ktorú naozaj milujem, a nechcem ťa stratiť.“ Oľga ho počúvala a cítila úľavu. Samozrejme, že klamstvo a mlčanie boleli, ale dôležité bolo, že konečne hovoria otvorene. „Prepáč, že som ti to nikdy nevysvetlil,“ dodal Ivan, hlavu sklonil. „Keď si rozprávala o Pavlovi, myslel som, že to nepatrí – a potom som už nechcel otvárať staré veci.“ Oľga si vzdychla, v očiach slzy – ale už slzy úľavy. „Dobre,“ vydýchla, „Čo bolo, bolo. Hovoril si, že si vybavil byt?“ „Áno,“ prikývol Ivan, „Dočasný, potom bude náš vlastný. Bez Oksany, bez jej zásahov. Spolu to zvládneme, sľubujem. Potom hypotéka, zariadime si život.“ Oľga prikývla. Cítila, že to je správne. Konečne budú žiť pre seba, nie podľa cudzích želaní. „Tak poďme baliť?“ usmial sa Ivan. Oľga znova prikývla, slová žiadne nevychádzali – teraz už verila, že ich život sa naozaj začne odznova, a minulosť ostane definitívne za nimi.

Keď si spomeniem, ako to vtedy bolo… Bola som mladá žena, volala som sa Božena, a žila som s manželom

Революция в носимите технологии променя начина, по който виждаме света: български учени създават контактни лещи с нощно виждане, които позволяват на хората да виждат ясно в пълен мрак. За разлика от тежките очила или камери, тези ултра тънки лещи се интегрират безупречно с окото, използвайки напреднали наноматериали, които уловят инфрачервена светлина и я преобразуват във видима картина, предоставяйки естествен и интуитивен начин за ориентиране при слаба осветеност. Това иновативно решение е огромна крачка напред от традиционните устройства за нощно виждане и осигурява по-комфортно и безръчно преживяване. Възможностите са огромни – от повишаване на сигурността на нощни работници и спасители, през нови възможности в проучванията и охраната, до улеснение в ежедневието при преминаване през слабо осветени места или аварии. Напредъкът разкрива сливането между биология и технология, показвайки как инженерството може да обогати човешките сетива по невиждан до сега начин, размивайки границата между природата и иновацията. С продължаването на проучванията тези лещи за нощно виждане обещават още по-голяма яснота, обхват и адаптивност – началото на нова ера, в която човешките възприятия се разширяват, а мистериите на мрака вече не са недостижими.

В леко осветена лаборатория в Института по електроника при БАН, София, д-р Веселин Димитров нервно въртеше

Без категорії

012

Chuť slobody: Príbeh o tom, ako našu vynovenú trojizbovú panelákovú pohodu narušila dcéra s dvoma deťmi, syn chcel svadbu s kočom a arfou, a napokon získal babkinu jednoizbovku na rok, aby mohol konečne dospieť – lenže život na vlastnú päsť, svadba polmiliónová, pes Lexus v prenajatej bytovke a rozchod, to všetko ukázalo, že sloboda je pekne náročná, najmä keď rodičia konečne prestanú byť vaším bankomatom aj pozadím vášho života.

Chuť slobody Rekonštrukciu sme dokončili minulú jeseň začala svoje rozprávanie Vierka Igazová.

Без категорії

A Casa de Campo, Ela Conserta Tudo: Uma História de Família, Renovação e Reconciliação no Interior de Portugal

Estás doida, Mariana? Eu disse à Filomena que ias lá! Combinei tudo, para ela te guardar o melhor pedaço!

Без категорії

011

Дистанционното за семейното щастие Към четири следобед входната врата се тресна така, че ветровката на закачалката затрепери, и в антрето нахлуха наведнъж трима: първо високият Иван с раница и торба с портокали, после жена му Нина, притисната между детското яке и кутия с „Не се сърди човече“, а най-накрая и осемгодишният Коко, вече сваляйки плетената си шапка над очите и по някаква причина ръмжащ на глас. – Дойдохме! – провикна се Иван навътре, без да изува обувките. От кухнята тутакси се показа майка му, леля Маргарита – с нож в ръка и с карирана престилка. Бузите ѝ розови, косата събрана с щипка, а на масата зад нея – планина от нарязани картофи и салам. – Ох, мои златни! – Тя тръсна ножа на дъската и се затича към тях, забърсвайки ръце в престилката. – Влизайте, събувайте се, минете вътре. Недейте да стоите на вратата, въздух дърпа. От хола долиташе гласът на водещия и приглушен глъч от студиото – по телевизията вървеше някакъв следобеден концерт. Таткото, бай Стефан Георгиев, се провикна оттам, без да помръдне: – Здрасти-здрасти! Аз съм тук, контролирам ефира. Иван се наведе да помогне на Коко с ботушите и надникна в хола – познат от неговото детство: масата вече частично сложена, на малката масичка пред дивана – дистанционното, до него купичка с бонбони, а на стената премигва стара гирлянда. Телевизорът, разбира се, работеше. Звукът не силен, но постоянен, като бръмчене на хладилник. „От сутринта, сигурно, вече бучи“, pomисли той и усети онова познато раздразнение, което обикновено скриваше зад усмивка. – Мамо, хайде да помогна – каза той, минавайки в кухнята с торбата. – Това е за теб. Имаме истинско шампанско, не като… – Спря, забелязвайки на масата бутилка „Искра“ със златен етикет. – Е, значи ще има два вида. – Вече купих всичко – кротко, но с лек укор, каза леля Маргарита. – Нека да има, де да знам, вашето модерно да е по-хубаво. Нина, мило, събличай палтото, аз ще дорежа салатата и сядаме на чай. Нина се усмихна и кимна, макар че Иван усети, че малко се стегна. По пътя насам бяха говорили как тази година ще пробват да го направят по свой начин – без безкрайния телевизионен фон, с игри, музика, така че децата да не зяпат в телефоните. Но щом прекрачиха прага, планът се сблъска с познатия звук на диктора и шумоленето на дистанционното. Бай Стефан вече се беше настанил на своето място в ъгъла на дивана – като капитан на мостика. Дистанционното му бе подръка и го докосваше постоянно, сменяйки каналите. Правеше го напоследък почти машинално – концерт, шарения, водещи с пайети, пак концерт. „Ето, почва се – с тревога си помисли той. – Ще викнат техните колонки, плейлистове… Аз сега трябва цялата телевизия ли да спра? Все едно никога не съм имал свой празник.“ Беше включил телевизора още сутринта, докато Маргарита белеше картофите, и оттогава не бе спирал. Бай Стефан обичаше в стаята да звучи глас, музика. Винаги е било така, дори когато Иван беше малък и прескачаше между масата и елхата – телевизорът беше фон, доказателство, че цялата страна празнува. – Дядо, може ли анимация? – Коко влетя в стаята, сваляйки раницата на пода. – После, бабино. Сега концертът е хубав. Виж как пеят – каза Стефан, без да отмести погледа си. – Обаче аз не ги харесвам как пеят – честно заяви Коко, смръщен. Иван надникна, бършейки ръце в дънките. – Тате, може ли по-тихо поне към вечерта? Ще играем „Каркасон“, донесох я. – Какво е това? – не разбра Стефан. – Настолна игра. Карти, замъци, пътища. Интересно. – Ами играйте, кой ви пречи? Телевизорът не шуми. Нека си върви. Иван си отвори устата, за да обясни, че тъкмо шумният фон им пречи, но срещна погледа на майка си, която току-що минаваше с чиния нарязано мезе. – Първо яжте, после правете каквото искате. До полунощ има цял вагон време – каза Маргарита. „Вагонът време не изглежда толкова голям“, помисли си Иван. Знаеше как върви – първо „С деца на море“, после концерт, после речта на президента, после нов концерт, и накрая всички прозяващи се, а той с кутията игри така и си седи. В кухнята ухаеше на майонеза, пресен магданоз и пържен лук. На перваза в купа изстиваха печени картофи за руската салата. Маргарита ловко режеше краставици над голяма купа с вече нарязани продукти. – Мамо, може ли половин салата „Оливие“ без салам? Повече ни харесва зеленчуково, а и Коко не обича месо – предпазливо каза Нина, насядайки на стола. – Без салам това вече не е салата – откликна Маргарита по навик. – Това е… винегрет. Но ако искаш – отделно ще му сложа преди да сме разбъркали. – Супер – с облекчение се съгласи Нина. Тя обичаше свекървата си, но всяка Нова година усещаше, че е като гост на чужда сцена, където всички роли са раздадени. Мама Иван си държеше за рецептите и навиците си, като спасителна котва. Нина го разбираше, но ѝ се щеше, и техните семейни ужаси да са валидни тук, не само у дома. – Пак експериментираш със салатата – долетя гласът на Стефан. – Пак без сол, без нищо. После ще си досолявам! – Всичко ще е наред – извика Маргарита, но гласът ѝ прозвуча малко обидено. Иван улови тона и реши, че Нина е била права да настоява за промяната след спомена от миналата година, в който Коко човъркаше салатата и шепнеше, че му се гади. След половин час вече седяха на масата. Навън още се смрачаваше, не бяха запалили свещи. Елхата светеше в ъгъла, телевизорът тихо въртеше концерт. Това беше първият малък компромис: Иван тихо намали звука, Стефан така и не реагира. – За срещата – вдигна чашата с шампанско Стефан. – Че дойдохте. Иначе децата порастват и… – махна с ръка, не довършвайки. – Важното е, че сте тук. Иван усети как гърлото му се сви. Знаеше, че баща му се страхува да остане сам с Маргарита в апартамента с килимите и бюфета. Страхуваше се, че децата ще кажат: „Предпочитаме с приятели, имаме си нови традиции“ – и всичко ще приключи. Телевизорът, концертите, оливието – всичко беше като гаранция, че миналото е още тук. – И ние се радваме – каза Иван. – Истина е. Чукнаха се. Шампанското бе леко горчиво. Коко се натискаше към портокалите, Нина си доливаше сок, Маргарита сипваше салата. – „С деца на море“ ще гледаме ли тази година? – небрежно попита Нина. – Как без нея? – оживи се Стефан. – Това е празникът! В девет почва. Ще вечеряме, после ще гледаме. – Може ли тази година да пропуснем? – предпазливо предложи Иван. – Все пак го знаем наизуст… Може да… – Не на мен – прекъсна Маргарита, макар че той не я гледаше. – Без този филм не ми е празник. В младостта под него лежах в родилния, помниш, Стефан? – Помня – кимна той. – Тогава ходех да гледам. Иван усети, че идеята му пропада: сякаш се посяга не на филм, а на нечия лична история. – Нека гледаме – бързо каза Нина, забелязвайки колебанието. – Само може после малко да поиграем? Играта е страхотна, всички ще я харесат. – Ще играем- ще играем – махна Стефан. – Имаме време. Той пак взе дистанционното, машинално смени канала. Иван отброяваше кликанията – като удари на часовник. Когато Коко прошепна: „Тате, кога ще играем?“, всички чуха. – Сега – каза Иван, – ще разчистим масата първо. – Аз ще я оправя – намеси се Маргарита. – Ходете, аз ще се включа после. – Мамо, хайде заедно, – настоя Иван. – Ще ми объркаш реда. Имам си система. Вие си играйте. Тя знаеше къде кое стои и го правеше наизуст всяка година. Иван с Нина се погледнаха. Не спориха. – Добре – рече Иван. – Ще подготвим играта. Минаха в хола. Стефан вече беше надушил „С деца на море“ и първите надписи рисуваха екрана. – О, ей сега почва най-доброто – доволно отбеляза той. – Тате, точно искахме да… – започна Иван с кутията. – После ще играем – не отлепи очи той. – Аз обичам началото. Вие си играйте, ако искате, на кухнята. – На кухнята е тясно – включи се Нина. – Мама чисти. Мислехме всички да… – Защо заедно…? – почуди се Стефан. – Вие нали ще ми обяснявате сложните ви правила, аз нищо няма да разбера. Ще гледам филма. Искате – гледайте с мен. Иван вдиша дълбоко. Ето го момента. – Тате, всяка година правим едно и също. Искахме… поне малко различно – да си поговорим, да поиграем… Не на фона на телевизора. – Какво те бърка телевизора? – гласът на баща му стана твърд. – В чинията ли ти пречи? Ще намаля звука и толкова. – Не в чинията, в главата… – не издържа Иван. – Не може да се говори, като все нещо шуми! – Никой не дига шум! – обиди се Стефан и… усили звука. В този момент Маргарита пристъпи в стаята, бършейки ръце. – Какво стана? – попита тя. – Нищо – хорово отвърнаха Иван и Стефан. На екрана вървяха реплики, които всички знаеха наизуст. – Просто искахме да поиграем – тихо каза Нина. – Заедно. Можем и после да гледаме филма. – Ще гледаме филма – решително каза Маргарита. – Винаги го гледаме. Знаете. Иван усещаше яд и вина. „Не ни чуват, – мислеше – все едно нямаме право на промяна.“ Погледна към Коко. Детето държеше плюшения си динозавър, разочаровано тръгнало по прага. – Не искам този филм – каза изведнъж. – Тъп е! Пауза. Телевизорът си вървеше, но никой вече не го слушаше. – Кокичка, – меко рече Маргарита. – Този филм не е тъп, просто още си малък. – Искам да играя – повтори Коко, тихо на ръба на плача. Иван усети, че само възрастните ще преживеят да отстъпят. До детето не може да се обясни защо уговорките не важат. Приближи телевизора и без да мисли натисна бутона „изключване“. Екранът угасна. Стаята сякаш се разшири. Чу се само капенето на чешмата и напуканата играчка на елхата. – Иване… – въздъхна Маргарита. – Тате… – каза и Стефан. Гласовете им бяха пълни с еднаква обида и безпомощност. – Пет минути да поиграем – побърза Иван, усещайки, че се самозабрави. – Само да започнем… – У нас си, – прекъсна го баща му. – И ми спираш телевизора, като че ли тук съм излишен! Думите го удариха. Иван отвърна: – Не съм искал… Просто Коко… Коко вече подсмърча. Аня го взе на ръце. – Тихичко, хайде, ще измислим нещо… – шепнеше тя. Маргарита погледна към сина си – в погледа ѝ се четяха умора, тревога, любов, страх от това техният си празник да се разтвори в чужди сценарии и да останат с празни ръце. – Иван – каза тихо тя – цял ден не спирам да приготвям. Искам само да седна и да си гледам филма. Не преча на никого. Искаш да играеш – играй. Но защо да спираш? Иван почувства как всички аргументи се изпразниха от съдържание. – Защото… когато е включен, сте… не с нас, а с телевизора. Искаме да сме с вас. Не само на дивана, а заедно. Тези думи увиснаха. Стефан отвърна поглед – неприятно му беше. „Купих този телевизор с много усилия, – помисли си той. – Сега изглежда, че за него съм се криел…“ Спомни си как, когато Маргарита беше в болницата, телевизорът беше единственото, което говореше вечер. Оттогава се страхуваше от тишината. – Така – изведнъж каза той. – Играйте сега. Половин час или час. После пак ще го пусна. Става ли? Иван примигна. – Тате… – Няма да ви преча. Даже ще поиграя с вас, ако ми покажете. Но после ще гледам. Ок? Маргарита го изгледа: някакво малко чудо беше това; в гласа му прозвуча не примирение, а желание да бъде част от всички, да не губи своето. – Така да бъде – каза Нина внимателно. – Сега ще опънем играта на масичката. Телевизора остана изключен. Когато дойде речта на президента, ще го включим, гледаме заедно. После пак филма. Но малко по-тихо. Който иска, гледа, другите – играят в другата стая. – Искам с дядо да играя! – оживя Коко, подсмърчайки, но с първа усмивка. – И с баба. Маргарита въздъхна. „Няма да съм звер – заради детето ще отстъпя мъничко.“ – Добре, дайте я тая игра. Само обяснявайте бързо. Иван усети как напрежението стихва. Включи телевизора, но го сложи на пауза. – Ще почака – рече той. – За Андрей все има време. Стефан невольно се усмихна – тази шега беше стара, но на място. Разтвориха „Каркасон“ на масичката, преместиха купата лакомства. Картонените тайли с пътища и градове намериха място до дистанционното. Коко нетърпеливо ги размесваше. – Така… – започна Иван да обяснява. – Всеки по ред… (следват обяснения). Първите минути беше хаос. Маргарита бъркаше фишките, Коко забравяше правилата, Нина търпеливо поправяше. Стефан уж безразличен, после влезе в играта, щом осъзна, че неговият път носи повече точки. – Я, аз съм стратег! – щастливо се засмя той. – Просто не знаехме – отвърна Нина с усмивка. В един момент Маргарита установи, че се смее – истински, не насила. Погледна мъжа си, който спореше с внука, и си каза, че може да смени част от сценария, вместо да го сменя целия. – Мамо – тихо каза Иван, когато Коко отскочи до банята – Благодаря. – Още не съм приела – подсмихна се тя, но този път нямаше укор. – Не ни е лесно да сменяме, де… – Знам, мами. Но и на нас ни се иска Коко да си спомня не само за филмите, които не е обичал. – И така ще помни. Най-важното е да сме заедно. До девет часа свършиха първата игра. За изненада на всички победи Стефан. Той доволно потри ръце и погледна към телевизора. – Е, сега е мой ред? – Твой е – призна Иван. – Пускай! Пак се наредиха на дивана. Познатата мелодия зазвуча, само дето сега телевизорът вече не бе герой, а фон. На масичката останаха тайли, фишки, бележка с отчет на точките и усещане, че този празник не премина пасивно. Когато започна президентската реч, Маргарита по навик се отправи към кухнята за шампанското. – На децата давай сок, – каза тя на Нина, – после пак мен ще обвинявате. Всички застанаха с чаши, слушайки познатите думи за трудности, надежди, бъдеще. Стефан гледаше повече към семейството си, отколкото към екрана. „Ето ги, моите. Ако за тях са важни тези игри, значи не е страшно. Главното е, че се връщат.“ Когато часовникът удари, чукнаха чаши. Някои успяха да си пожелаят нещо, някои – не. Коко си пожела три неща и реши, че така е по-сигурно. След химна телевизорът пак заговори. Но вече едва се чуваше. Филмът се точеше меко, без да доминира. Маргарита седеше на ръба на дивана с чаша шампанско. На екрана героинята стоеше на стълбището, а Нина и Иван спореха кой да тегли карти първи. – Мамо – каза Иван, – утре сутрин ще гледаме повторението заедно? Само ти, аз и тате. – Защо? – Искам да ти е специално. После ще играем и ще говорим вечерта. Два различни празника – и твой, и наш. Тя се замисли. Имаше нещо хубаво в тази идея. – Ще видим – каза тя уж нехайно. – Зависи кога ще се събудя. Стефан слушаше, уж вглъбен във филма, а му олекна. Не заради филма, а защото синът му търсеше форма където могат да са всички заедно. Коко строеше кула от фишките на пода – изглеждаше доволен. За него този Нова година щеше да бъде свързан с това, че дядо изненадващо победи, баба се смя, а мама и татко не се скараха. Към един през нощта Маргарита улови, че почти не гледа екрана. Телевизорът бе фон, както винаги, но за първи път й беше по-важно какво се случва тук. Иван седеше с баща си, обсъждайки нова игра. Нина с Коко прибираха остатъци от салата и портокалова кора в кутия. Миришеше на празник, елха и изветряло шампанско. – Мамо, – извика Иван. – Ела, татко измисля стратегия. – Ей сега – отвърна тя, покривайки салата. – Идвам. Изключи в кухнята лампата и за миг спря на прага. Телевизорът меко осветяваше лицата, гирляндата премигваше. В тези светлини и сенки имаше уют. „Нека е така и така – помисли си тя. – Главното е, че сме всички тук.“ Седна до мъжа си, който леко се дръпна, за да я пусне. Дистанционното остана между тях, като малък, но изключително важен предмет – днес вече никой не го държеше само за себе си. – Айде, – каза тя, гледайки децата, – показвайте пак вашия път. Новата година вървеше по своя си път. Вън някой палеше фойерверки, по телевизията героите се лутаха из софийските адреси. В стаята обаче се прокрадваше съвсем нова карта: зона телевизор, зона игри, зона кухня. А между тях – тънки, но здрави пътища, по които вече всички намираха обратния път един към друг. Никой не победи и не изгуби. Просто всеки малко премести границата си. И заради това на всички им стана по-топло.

Дневник, 31 декември Около четири следобед вратата се тресна така, че старото зимно яке на закачалката

Без категорії

013

Chalupa všetko napraví – Príbeh Iriny, svokry a mramorovej hovädziny, alebo ako jeden pozemok zmenil rodinu

Chalupa všetko napravila Ty si sa úplne zbláznila? Ja som predsa povedala Oľge, že prídeš! Schválne som

Без категорії

Золовката настоя да ѝ подаря новата си норкова шуба, но аз измислих по-български по-добър подарък – как дадох на снаха си истинска соц шуба за юбилея и поставих нахалната роднина на място!

Айде де, дай да я премеря, за минутка само! Да видя как седи! Гласът на Цветелина, остър и надуващ, наруши

Без категорії

0267

A Casa de Campo, Ela Conserta Tudo: Uma História de Família, Renovação e Reconciliação no Interior de Portugal

Estás doida, Mariana? Eu disse à Filomena que ias lá! Combinei tudo, para ela te guardar o melhor pedaço!

Без категорії

062

De novo ela? – Quando o amor é posto à prova entre ex-mulheres, filhos e promessas incumpridas: a madrugada decisiva de Marina e Dmitri em Lisboa

Outra vez com ela Vais outra vez ter com ela? Margarida fez a pergunta já sabendo a resposta.