Без категорії
012
Uma chamada inesperada — Paulo Ivanovich? — O tom no telefone era frio e oficial. — Sim, sou Paulo I…
Manuel António? a voz no telefone era gélida e formal. Sim, eu sou o Manuel António. Quem fala?
Без категорії
013
Starostlivý domov Adam sa zobudil presne o 7:00. Neprebral ho budík, ale hlas asistentky EVI, ktor…
Starostlivý dom Adam sa zobudil presne o siedmej ráno. Nie na zvuk budíka hlasová asistentka ZUZANA ho
Aqui – a mãe entregou à filha dezenas de cartas. Ao lê-las no quarto ao lado, Júlia não chorava – soluçava alto.
Quando o Rodrigo foi cumprir o serviço militar, Inês prometeu que o esperaria fielmente. E cumpriu a
Без категорії
028
Ach, tá babka, vydala sa a deti sa urazili! Allina mama má 78 rokov a žije sama, každý víkend jej …
Ach, tá moja babka, vydala sa a urazila deti! V sobotu som, ako vždy, vystúpila z autobusu v dedine Dolný
Без категорії
01
Amor Numa tarde, eu arrumava o posto de saúde quando ouvi a porta ranger: parecia pesada, como se a…
Amor Numa noite, estava eu a limpar o posto de saúde cá na aldeia quando ouço a porta a ranger, devagar
Tu – mama odovzdala dcére niekoľko listov. Keď ich Júlia čítala vo vedľajšej izbe, neplakala – vzlykala nahlas.
Keď Peter musel narukovať na vojnu, Katarína mu prisahala, že na neho bude verne čakať. A svoj sľub naozaj
Без категорії
023
Namiesto krídel boomerang za chrbtom – Všetkých vás zo sveta zmetiem! Ešte zatancujete! – šialene kr…
NAMIETO KRÍDEL BUMERANG ZA CHRBTOM Ja vás všetkých zo sveta zmetiem! To si ešte zatancujete!
Без категорії
015
Tinha 19 anos quando saí de casa. Não foi uma despedida bonita, foi uma grande discussão. Disse à mi…
Tinha 19 anos quando saí de casa. Não foi uma despedida bonita foi uma discussão feia. Disse à minha
Без категорії
036
Jedna prosba O tom, že starú mamu presťahovali, sa Vika dozvedela od susedy. Vždy ju navštevovala …
Jedna prosba O tom, že babka sa presťahovala, sa Katarína dozvedela od susedky. Každý rok ju chodila
Без категорії
021
Tenho 27 anos e conheci-a quando estava menos preparado para alguém como ela: foi num pequeno evento…
Olha, tenho 27 anos e conheci-a numa altura em que estava completamente desprevenido para alguém como ela.