Без категорії
032
„Odteraz mi patrí polovica tvojho majetku,“ povedala zvláštna žena.
Manželia žili spokojne a dobre. Zosobášili sa, keď mali obaja tridsať rokov. Narodil sa im syn, vytvorili
Без категорії
09
Uma avó de coração generoso quis apoiar o neto com dificuldades, mas acabou por se ver numa situação complicada dentro da sua própria casa.
Lisboa, 6 de março Hoje acordei cedo, como de costume, com uma brisa fresca que atravessava a janela
Moja nevesta pripevnila na dvere tabuľu: „Prosím, neprichádzajte bez oznámenia.“ A pritom bývam len tri minúty od nich.
Na dverách bytu som našla nový papierik: Prosím, nechoďte bez ohlásenia. Bývala som tri minúty od nich
Без категорії
00
Mami, kde si bola? Hľadala som ťa všade! Bola som na dovolenke. Možno mám aj svoje vlastné starosti a záležitosti. A toto je Filip. Budeme spolu bývať.
Janka, mám ťa čakať v nedeľu? opýtam sa dcéry. Samozrejme, odpovie mi. Čakám deti a pripravujem sa na
Без категорії
010
Um roupeiro caótico, pilhas de roupa por passar, sopa azeda no frigorífico – tudo isto é o nosso lar. Decidi abordar a minha esposa de forma delicada sobre estas questões, mas acabei também por receber acusações.
Apaixonei-me por Filipa assim que a vi pela primeira vez, naquele café ensolarado do Chiado.
Без категорії
010
A minha esposa está a deixar-me por outro homem e ameaça livrar-se dos nossos filhos se eu não ficar com eles.
Eu e a minha antiga esposa só nos entendemos mesmo no início do nosso relacionamento. Passámos pela fase
Без категорії
021
Vezmem si svoje vnúčatá! Uvidíte!
Vieš čo? Mne a sestre sa stalo niečo také zvláštne, že máme spoločnú svokru. Všetci milovali môjho muža
Без категорії
018
Kolíska bola ponechaná vedľa nášho domu a stalo sa očividné, že niekto tam zanechal dieťa. Ale potom sa stal neuveriteľný zázrak.
Je narodeniny mojej kamarátky a keď sa spolu s manželom vracajú domov, všimnú si pred naším bytovým domom
Без категорії
08
Descobriu o esconderijo da esposa e começou a segui-la.
Para que a vida em família seja mesmo confortável, tem de haver confiança entre marido e mulher.
Quando era criança, sonhava crescer para poder fazer tudo o que quisesse: comer o que me apetecesse, deitar-me quando me desse na gana, sair sem ter de pedir autorização a ninguém.
Quando era miúdo, sonhava com o dia em que cresceria e faria tudo o que quisesse: comer o que me apetecesse