Без категорії
08
Num casamento luxuoso, durante o pedido de comida, uma criança fica paralisada ao reconhecer na noiva a mãe há muito perdida. A decisão do noivo comove todos os convidados até às lágrimas…
Naquele casamento de arromba, quando pediam comida, um menino ficava pasmado ao reconhecer na noiva a
Без категорії
010
Poradíš si sama – príbeh slovenskej ženy o nezávislosti a odhodlaní
Rozhodni sa sama Miroslav, auto mi zhaslo. Práve na Obchodnej. Telefón sa mi vybíja, volám z cudzieho čísla.
Работник на гара Горнооряховци при -35°C чу писък до изоставен фургон. Това, което видя, преобърна целия му свят
Работник на студа -35°C чу писък край изоставена барака. Това, което видя, промени целия му свят.
Zvuk zemetrasenia dorazil bez varovania a v priebehu niekoľkých sekúnd obrátil celý život naruby.
Zvuk zemetrasenia prišiel úplne bez varovania a v priebehu niekoľkých sekúnd zmenil všetko.
Без категорії
04
Започнах да живея с мъж, с когото се запознах в балнеосанаториума, а децата ми заявиха, че се излагам
Живея с мъж, с когото се запознах в балнеосанаториум. А децата ми казаха, че се излагам. Запознах се
Без категорії
014
Simão vai à aldeia visitar a tia, irmã mais velha da mãe, a quem prometeu cuidar como último pedido da mãe antes de falecer.
O Simão foi até à aldeia para visitar a sua tia, a irmã mais velha da mãe. Antes de morrer, a mãe tinha-lhe
Без категорії
011
Prisahám na svoje ešte nenarodené deti, ak som si naozaj nezabudol nabíjačku na mobil v tej hotelovej izbe…
Prisahám na deti, ktoré ešte nemám, že ak som si ten nabíjačku na telefón nenechala v tom hoteli…
Graças a Deus! Finalmente chegou o momento! — a avó respirava com dificuldade, mas o seu rosto irradiava uma felicidade genuína. Com as mãos enrugadas, acariciou carinhosamente o rosto do neto antes de repousá-las no cobertor.
Graças a Deus, Senhor! Finalmente, consegui esperar! a avó respirava com dificuldade, mas o rosto irradiava
Без категорії
06
Котето предадено, изоставено и забравено заради изследване. В студа на българската зима…
Кота изоставиха, обърнаха му гръб и го предадоха заради един анализ. През зима, на мраз Котаракът на
Сестра ми не ми беше проговаряла осем години. В събота ми се обади все едно нищо не е станало и поиска пари за операция.
Знаеш ли, осем години сестра ми не ми се обади дори веднъж. В събота изведнъж звънна, все едно нищо не