Без категорії
029
Keď ho našli, každý sa od neho odvrátil. O dva roky neskôr o ňom píšu v Amerike aj v Japonsku
Keď ho našli, každý sa odvrátil. A o dva roky o ňom písali v Amerike a Japonsku Jolana vyšla raz do záhrady
Без категорії
07
Просто един случаен минувач
Просто непознат Не можех да дочакам момента, в който годеникът ми излезе от апартамента. Щом вратата
Без категорії
09
A vizinha roubava o meu estrume aos sacos durante a noite. Ontem decidi generosamente misturar-lhe fermento
A vizinha roubava o meu composto às sacas, sempre no silêncio surreal das madrugadas. Ontem, fui generosa
Без категорії
021
„Podviedla som manžela a neľutujem to“: Nebol to impulz z filmu, ani vášnivý románik v hoteli s výhľadom na Tatry. Stalo sa to v obyčajnom každodennom živote, medzi nákupmi a praním
Zradila som muža a neľutujem to. Neprišlo to ako scéna z filmu ani aférka v hoteli s výhľadom na Tatry.
Без категорії
010
Свекърва ми 12 години ме наричаше „чужда“. На погребението съпругът ми отвори нейната кутия със спомени
Свекърва ми 12 години ме наричаше чужд човек. На погребението ѝ мъжът ми отвори нейната кутия Дванадесет
A Felicidade Complicada
Felicidade Complicada Como assim, vamos divorciar-nos? Diogo, estás a brincar? Inês olhava para o marido
Без категорії
06
Светъл път: С добри намерения към по-добро бъдеще
Благородни намерения Теди! Най-после! Толкова се измъчих от притеснение! отвори вратата и прегърна сестра
Без категорії
03
Hoje faz exatamente três anos que este dinheiro está guardado no porta-luvas do meu carro. Mil euros que nunca irei gastar.
Hoje faz exatamente três anos que aquelas notas permanecem no compartimento do meu carro. Mil euros
Без категорії
014
Tri nové kľúče
Tri nové kľúče – Prečo si taká bledá? Alebo zas držíš nejaké tvoje diétky? ozval sa hlas mojej
Assim foi o nosso primeiro encontro…
Assim foi que nos conhecemos – Miguel, o que tens? perguntou Madalena depois de alguns minutos