Month: May 2026
Todos se viram ao mesmo tempo. Era uma menina pequena, talvez com sete anos, cabelos castanhos enrolados
Всички се обърнаха едновременно. Момичето беше мъничко, едва на седем, с оплетена кестенява коса, скъсана
Všetci sa naraz otočili. Dievčatko bolo drobné, možno sedemročné, s rozstrapatenými hnedými vlasmi, roztrhnutými
Durante dez minutos, todos na joalharia trataram a senhora da limpeza como se fosse invisível.
Всички пренебрегваха чистачката, сякаш беше невидима… докато малката ѝ дъщеря не разпозна огърлицата
Десет минути никой в златарското ателие не забелязваше чистачката тя беше невидима като част от пода.
Na desať minút bola upratovačka v klenotníctve pre všetkých len súčasť podlahy. Potom jej malá dcéra
– E quero a casa limpa quando eu voltar! Dona Leonor Fernandes saiu a correr para o patamar e bateu
И да видя апартамента изчистен, като се прибера! Пенка Иванова изскочи на площадката и удари вратата
Ničoho neľutujem A nech je byt pri mojom návrate uprataný! Oľga Petrovna vybehla na medziposchodie a
As minhas mãos tremiam e deixei cair o medalhão de prata quando as palavras do meu filho me atingiram