June 2026 – Page 22

Той навърши седемдесет, успявайки да отгледа трима деца. Първият Иван, от другото време. Жена му, Марта

Chegou ele ao seu septuagésimo aniversário, tendo criado três filhos. O marido da Ana morreu há trinta

Prišiel k svojmu sedemdesiatemu výročiu, vychoval troch detí. Manželka ho opustila pred tridsať rokmi

Era a manhã mais fria dos últimos vinte anos. A neve caía em densas e implacáveis lâminas, e as ruas

Bola to najchladnejšia zima, akú si ľudia pamätajú za posledných dvadsať rokov. Sneh padal hustými, neúprosnými

Е найстудената утрин от последните двадесет години. Снегът пада в плътни, безмилостни завеси, а улиците

Кога ще се оттеглиш, Ружо? Майка ти стоеше в прага на кухнята, опряла се на рамото на вратата.

Quando é que vais mudar de casa, Benedita? A mãe estava na soleira da cozinha, encostada na parede, uma

Keď sa chystáš ísť preč, Zuzkô? Mama stála v kuchynských dverách, opierajúc sa o zámok. V ruke držala

Стоях неподвижен, докато София около мене продължаваше безпощадно с ежедневния си ритъм, а аз гледах