June 2026 – Page 45 – Tolsto VKI

Без категорії

Natalia Stepanová, s vaším synom spolu nebudem žiť – tak mu to povedzte, povedala Sveta.

Natália Štepánová, nebudem žiť s vaším synom, a tak mu to povedzte, vyhlásila Svetlana. A s kým budeš žiť?

Без категорії

– Você não é da nossa família – exclamou a sogra, devolvendo a carne do prato da nora à panelaA nora, perplexa, respondeu com um sorriso firme, prometendo provar que, apesar dos obstáculos, o amor e a tradição ainda podem encontrar seu caminho na cozinha.

30 de junho de 2026 Hoje a cozinha da casa da minha sogra, a Maria da Conceição, tornouse palco de um

Без категорії

– Nie si nám rodina – povedala svokra a presunula mäso z taniera neveste späť do hrncaNevesta, patrne prekvapená a oklamaná, len tiše odložila vidličku a pozrela na svokru s očakávaním, či sa jej podarí zachytiť ešte nevypravenú pravdu.

Nie sme rodina, povedala svokra a vrátila mäso späť do hrnca. Olívia stála pri sporáku so šálkou na ruke.

Без категорії

— Ти не си наш роднина — каза тъщата и върна месото от чинията на невяната обратно в тенджератаНевяната вдигна поглед, усмихна се храбро и тихо прошепна, че в следващия обяд ще подготви специално ястие, което ще спечели сърцето на цялото семейство.

Ти не нашата родня, каза свекрушата, връщайки месото в тенджерата. Милка засты на котлото, дръжейки чинията.

Без категорії

Майка получи условно освобождаване, след като е отслужила присъда вместо сина си; той продаде къщата и дори не й позволи да влезе.

Враска Съргеева спря пред малкото познато кътче, опрена до плетения ограден на дворa. Бягаше от автобуса

Без категорії

A mãe foi libertada em liberdade condicional após cumprir a pena no lugar do filho; o filho vendeu a casa e nem lhe permitiu entrar.

Alzira Martins parou em frente ao pequeno portão da casa de família, encostando a das costas na cerca de vime.

Без категорії

Mária bola prepustená na podmienečnú slobodu po odpykaní trestu miesto svojho syna Petra; ten predal dom a ani ju nedovolil vstúpiť.

Zora Štefániková sa zastavila pred tým malým, rodinným bránkou a oprela chrbát o plátno. Do autobusu

Без категорії

Мъжът изпрати съпругата си в село, за да отслабне, защото е изгубил разсъдъка и иска да се отдаде свободно на удоволствията със своята секретарка.

«Стефан, не разбирам какво искаш», каза Калина. «Нищо специално», отвърна Стефан. «Просто искам да се

Без категорії

Manžel poslal svoju manželku na vidiek, aby zhúdlila, pretože stratil rozum, a tak sa mohol voľne venovať potešeniam so svojou sekretárkou.

10. máj 2026 Dnes som so Zuzanou, manželkou, prešiel dlhú diskusiu. Štefan, nerozumiem, čo chceš, povedala.

Без категорії

O marido enviou a esposa ao interior para que ela emagreça, pois perdeu a cabeça, permitindo‑se dedicar livremente aos prazeres com a sua secretária.

« António, não percebo o que pretendes », disse Catarina. « Nada de especial », respondeu António.