August 2026 – Page 2 – Tolsto VKI

Без категорії

– Chápeš predsa, že dieťa nemusí byť tvoje? – jedovato povedala svokra synovi v kuchyni.

– Ty predsa chápeš, že to dieťa nemusí byť tvoje? – ironicky povedala svokra synovi v kuchyni.

Без категорії

– Схващаш ли, че детето може да не е твое? – подхвърли язвително свекървата на сина в кухнята.

– Ти нали разбираш, че детето може да не е твое? – с присмех каза свекървата на сина си в кухнята.

Без категорії

– Sabes que o filho pode não ser teu? – disse a sogra com sarcasmo ao filho na cozinha.

– Tu percebes que o filho pode não ser teu? – dizia a sogra, com ironia, ao filho, na cozinha.

Без категорії

– Милена, само не падай… Мъжът ти вчера посрещаше младо момиче от родилния дом! – изтърси съседката.

– Любке, не падай… Мъжът ти вчера посрещаше млада жена от родилния дом! – изтърси Ненка, едва не

Без категорії

– Ľudka, ty len nepadaj… Tvoj muž včera mladú z pôrodnice stretával! – vykríkla susedkaĽudka zbledla a oprela sa o chladnú stenu, v hlave sa jej miešala úzkosť s neuveriteľnou zvedavosťou.

– Ľudka, len nespadni… Tvoj muž včera stretával mladúčku z pôrodnice! – vyhŕkla Ninka, skoro vyrazila

Без категорії

– Maria, não desmaies… O teu marido ontem foi receber uma jovem à maternidade! – exclamou a vizinha.

Querido diário, Hoje foi um dia que me marcou para sempre. Ainda estou a tremer ao escrever estas linhas

Без категорії

Заради болестта на дъщеря ми, тя не можа да присъства, затова съучениците ѝ организираха бал в болничната стая — после един от тях ми подаде плик и каза: „Това е истинската причина да сме тук“

Слушай, ще ти разкажа една история, която ме разтърси. Левкемията напълно обърна живота на седемнайсетгодишната

Без категорії

Moja dcéra sa kvôli chorobe nemohla zúčastniť, tak jej spolužiaci usporiadali v nemocničnej izbe ples — potom mi jeden z nich podal obálku a povedal: „Toto je skutočný dôvod, prečo sme tu.“

Biela krv úplne obrátila život sedemnásťročnej Karolíny hore nohami – zavrela ju na nemocničnú izbu len

Без категорії

A minha filha não pôde ir ao baile por causa da doença, então os colegas de turma organizaram-lhe uma festa no quarto do hospital — depois, um deles entregou-me um envelope e disse: “Esta é a verdadeira razão por estarmos aqui”

Muitos anos depois, a memória daquela noite ainda aquece os corações de quem a viveu. A leucemia virou

Без категорії

Svokra priviezla dcéru bývať do nášho trojizbáku, ale ďalej ako na podestu sa nedostalaKeď otvorila dvere, na prahu stála nečakaná návšteva, ktorá jej znemožnila vstup čo i len jediným krokom.

Milý denník, dnes večer sa stalo niečo, čo mi ešte dlho ostane v pamäti. Iveta práve doumývala riad po