Без категорії – Page 3 – Tolsto VKI

Без категорії

A foto que mudou tudo – A chocante descoberta de um pai desaparecidoQuando Maria finalmente pegou naquela fotografia gasta, o rosto do homem ao lado da sua mãe era o mesmo do vendedor de castanhas da esquina, e o coração parou-lhe por um instante.

«De onde tirou essa fotografia?» João empalideceu ao ver a imagem do pai desaparecido. Ao chegar a casa

Без категорії

Vlk vytiahol z lesa zasypaného snehom tajomný kôš a doniesol ho priamo k osamelej horskej chate. Potom odmietol odísť, akoby čakal, že muž vo vnútri niečo objaví. No keď konečne otvoril kôš a uvidel, čo obsahuje, všetka farba z jeho tváre vyprchala…

Tohtoročná zima bola poriadne zákerná. Sneh sypal celé dni bez prestania a lesné chodníky zasypal takými

Без категорії

Един вълк довлече мистериозна кошница от заснежената гора и я остави право пред усамотена планинска хижа. После отказа да си тръгне, почти сякаш чакаше мъжът вътре да открие нещо. Но когато най-накрая отвори кошницата и видя какво съдържа, всяка капка цвят изчезна от лицето му…

Един вълк измъкна от заснежената гора странна кошница и я донесе право до уединената колиба.

Без категорії

Um lobo arrastou um cesto misterioso para fora da floresta coberta de neve e levou-o diretamente a uma cabana isolada. Depois recusou-se a ir embora, quase como se estivesse à espera que o homem lá dentro descobrisse algo. Mas quando ele finalmente abriu o cesto e viu o que continha, todo o sangue lhe fugiu do rosto…

Um lobo arrastou um cesto misterioso para fora da floresta coberta de neve e levou-o diretamente a uma

Без категорії

– Хлапето отдавна мечтае за куче, – казваше мъжът. Седмица по-късно намериха кученце на автобусната спирка.

Сега, много години по-късно, когато се върна мислено към онази пролет, си давам сметка, че всичко започна

Без категорії

– Dieťa už dávno túži po psíkovi, – hovoril muž. O týždeň našli šteniatko na zastávke.

Juraj Hronský si vyberal šteniatko tak, ako keby hľadal darček na celý život. Chovateľka sa usmiala.

Без категорії

– A criança sonha há muito tempo com um cão, – dizia o homem. Uma semana depois, o cãozinho foi encontrado na paragem.

Escrevo esta entrada de diário porque há histórias que não se calam. Sou homem, e esta é a história que

Без категорії

Дойде сама в болницата, без никой до нея по време на раждането: и щом се роди бебето, лекарят я погледна само веднъж и забеляза нещо, което го разплакаТогава той видя, че върху кърпичката, стисната в ръката ѝ, е бродирано името на съпруга ѝ, загинал преди месец, и разбра, че тя не е сама – тя ражда за двама.

Тя влиза сама в родилното отделение, без никого до себе си по време на раждането. Още щом бебето се ражда

Без категорії

Prišla do nemocnice sama, bez nikoho, kto by ju počas pôrodu sprevádzal: a len čo sa jej bábätko narodilo, lekár sa na ňu pozrel iba raz a všimol si niečo, čo ho rozplakalo.

Prišla do nemocnice celkom sama. Nikto ju nesprevádzal, keď sa jej dieťa rozhodlo prísť na svet.

Без категорії

Chegou sozinha ao hospital, sem ninguém que a acompanhasse durante o parto: e logo que o bebé nasceu, o médico olhou para ela uma única vez e notou algo que o fez chorar.

Querido diário, Cheguei ao hospital sozinha, eu, Inês Vasconcelos, com o coração apertado e sem ninguém