Без категорії
03
Obchádzka. Poviedka.
Správu nepočula v televízii. Priniesol jej ju Ľuboš, ktorý sa zvalil do ich podnájmu s rozstrapatenými
Без категорії
02
Desvio. Conto.
Hoje, Inês Cardoso não soube da notícia pela televisão. Foi o Leandro Vieira quem a trouxe, ao entrar
Без категорії
03
Môj otec prerušil štúdium a začal pracovať na stavbe, aby ma vychoval, keď mama odišla kúpiť mlieko a už sa nikdy nevrátila. Keď zomrel, jeho posledný list začínal slovami: „Môj malý poklad, dúfam, že mi dokážeš odpustiť…“
Môj otec zanechal štúdium a začal pracovať na stavbe, aby ma uživil, keď mama odišla kúpiť mlieko a už
Без категорії
04
Баща ми прекъсна следването си и започна да работи на строежа, за да ме отгледа, след като майка ми излезе да купи мляко и никога не се върна. Когато умря, последното му писмо започваше с думите: „Съкровище мое, надявам се да ми простиш…“
Баща ми заряза следването и започна да работи в строителството, за да ме отгледа, след като майка ми
Без категорії
03
O meu pai abandonou o curso e começou a trabalhar na construção civil para me criar, depois de a minha mãe sair para comprar leite e nunca mais voltar. Quando ele morreu, a sua última carta começava com as palavras: «Meu querido, espero que me perdoes…»
O meu pai, Manuel Silva, abandonou o curso e começou a trabalhar nas obras para me criar, depois de a
Без категорії
07
Председателката на родителския комитет каза на дъщеря ми, че забрадката ѝ ще съсипе училищните снимки – а какво направиха съучениците ѝ след това, потопи цялата зала в зашеметена тишина.
Ралица беше прекарала четиринайсет месеца в борба с рака, който ѝ бе отнел косата, но ѝ бе дал сила на
Без категорії
06
Predseda rodičovskej rady povedal mojej dcére, že jej šatka na hlave by zničila školské fotografie – to, čo potom urobili jej spolužiaci, zahalilo celú aulu do ohromeného ticha.
Ľalia bojovala s rakovinou štrnásť mesiacov. Choroba jej vzala vlasy, ale dala jej silu, ktorú jej už
Без категорії
02
A presidente da Associação de Pais disse à minha filha que o lenço de cabeça dela arruinaria as fotos escolares – o que os colegas fizeram depois deixou todo o auditório em silêncio absoluto.
Durante catorze meses, Filipa Lopes lutou contra um cancro que a fez perder o cabelo, mas que também
Без категорії
03
— Presťahuješ sa do dediny k mojim rodičom. Budeš sa starať, — prikázal manžel.
Juraj vyrastol pred ňou priamo pred dverami kancelárie, akoby tam stál celý deň a čakal na ňu.
Без категорії
014
“— Ще се преместиш на село при родителите ми. Ще се грижиш за тях, — заповяда съпругът.
Стоян Янков стоеше пред офиса и я чакаше, сякаш беше там цял ден. Ралица Янкова току-що излезе, оправяйки