Без категорії
014
Съпругът каза: Всеки си живее със заплатата. Жената не плати санаториума на свекървата.
Представи си: в магазина за бяла техника беше задушно, миришеше на пластмаса и нагрят метал.
Без категорії
045
Manžel povedal: Každý žije zo svojej výplaty. Manželka nezaplatila svokre sanatórium.
V predajni domácich spotrebičov bolo dusno, vzduch ťažol od plastu a rozohriateho kovu. Zuzana stála
Без категорії
020
Marido disse: cada um vive do seu salário. A esposa não pagou as termas da sogra.
Diário de Afonso Mendes, 12 de maio. Escrevo isto depois do fim. Durante anos julguei-me esperto.
Без категорії
022
Moja žena ma opustila s našimi dvoma deťmi, keď som bol pripútaný na invalidný vozík, a vyhlásila, že „sa neprihlásila na to, aby mi bola opatrovateľkou“ – po 10 rokoch ma prosila o pomoc.
Desať rokov po tom, čo Ľubomíra Krajčovičová nechala manžela Martina s dvoma malými dcérami, pretože
Без категорії
04
Жена ми ме напусна, оставяйки ме с двете ни деца, докато бях прикован към инвалидната количка, казвайки, че не се е „записала да ми бъде болногледачка“ – след 10 години тя ме молеше за помощ.
Десетилетие по-късно, когато си спомняше онази вечер, Русалина Димитрова разбираше колко много е изгубила.
Без категорії
010
A minha mulher abandonou-me com os nossos dois filhos quando fiquei confinado a uma cadeira de rodas, dizendo que “não assinou para ser minha enfermeira” – 10 anos depois, suplicou que eu a ajudasse.
Hoje, dez anos depois de eu, Catarina Mendes, ter abandonado o Afonso Cardoso e as nossas duas filhas
Без категорії
011
Staršia žena zúfalo prosí políciu, aby jej neodvádzala milovaného leva – kým jeho šokujúci posledný čin nezachráni život úplne všetkým.
Margita žila takmer dvadsať rokov sama na okraji malého mestečka. Jej deti sa odsťahovali, manžel zomrel
Без категорії
06
Възрастна жена отчаяно моли полицията да не ѝ отнемат любимия лъв – докато неговият шокиращ последен акт не спаси живота на абсолютно всички.
Йорданка живееше почти двадесет години сама в малко градче в полите на Рила. Децата ѝ се бяха пръснали
Без категорії
04
Senhora idosa implora desesperadamente à polícia que não leve seu amado leão – até que o último ato chocante do animal salve a vida de todos.
Deolinda Antunes vivia há quase vinte anos sozinha à saída de uma pequena vila do interior.
Без категорії
05
Заобиколният път. Разказ.
Тя не научи новината по телевизията. Донесе ѝ я Любо, като нахлу в квартирата им под наем с разчорлена