Без категорії – Page 6 – Tolsto VKI

Без категорії

— Se vais para casa da tua mãe por três meses, então talvez seja melhor divorciarmo-nos de vez? Porque estou farta de que passes a maior parte do tempo…

Então, olha: o Gonçalo Nunes resolveu que no sábado vai a casa da mãe. Uns três meses, se calhar.

Без категорії

Когато седнахме на масата за вечеря, аз спокойно обявих, че се омъжвам. Мама в този момент се разплака от радост — очите й светнаха с такава топлина, каквато не бях виждала от много време. Тя веднага започна да говори какво трябва да се приготви и как по-добре да се организира всичко. Татко пък не каза нито дума: просто остави вилицата на масата, стана от стола и мълчаливо излезе от къщата навън. До края на вечерта той не се върна в стаята.

Помня много добре нашия селски магазин, който всички наричаха просто буфет. Там често надничаха местните

Без категорії

Keď sme si sadli za stôl na večeru, pokojne som oznámila, že sa vydávam. Mama sa v tom momente rozplakala od radosti a oči jej zažiarili takým teplom, aké som už dávno nevidela. Hneď začala hovoriť, čo treba pripraviť a ako všetko najlepšie zorganizovať. Otec však nepovedal ani slovo – iba položil vidličku, vstal zo stoličky a mlčky vyšiel z domu von. A ten večer sa už do izby nevrátil.

Dodnes si dobre pamätám náš dedinský obchod, ktorému všetci hovorili jednoducho bufet. My, miestne decká

Без категорії

Quando nos sentámos à mesa para o jantar, anunciei com toda a calma que me ia casar. A minha mãe desatou a chorar de alegria, os olhos dela brilharam com um calor que eu já não via há muito tempo. Ela começou logo a falar do que era preciso preparar e de como organizar tudo da melhor forma. O meu pai, esse, não disse uma única palavra: pousou o garfo, levantou-se da cadeira e saiu de casa para a rua em silêncio. E nessa noite, não voltou a entrar.

Escrevo estas linhas para pôr em ordem aquilo que ainda me buli na cabeça. Hoje soube a verdade.

Без категорії

— Ще целуваш краката на майка ми! Разбра ли? Тя за теб сега е стопанка, господарка и твоя лична богиня! А ако се опъваш, ще те в бо…

Абе, ако знаеш какво стана с Бисерка и Стоян, няма да повярваш. Започна се от сутринта, когато от спалнята

Без категорії

— Budeš bozkávať nohy mojej matky! Pochopila? Ona je pre teba teraz gazdiná, pani a tvoja osobná bohyňa! A ak budeš tvrdohlavá, ja ťa do ne…

Milý denník, Ráno sa začalo tak nevinné, až by som tomu neskôr neverila. Ležala som ešte v spálni, keď

Без категорії

— Vais beijar os pés da minha mãe! Percebeste? Ela agora é para ti a dona, a senhora e a tua deusa pessoal! E se teimares, eu mando-te para a batalha!

— Inês, faz um café mais forte, está bem? Para me dar logo energia. A voz de Tiago, ainda rouca do sono

Без категорії

Държаха кучето на верига седем години. Когато го свалиха — онемяха от изумление.

Ами, Стояна го намериха сутринта, а Гръм виеше от предната вечер. Росица чуваше тоя вой през две огради

Без категорії

Psa držali na reťazi sedem rokov. Keď mu ju konečne sňali, ostali v nemom úžase.

Štefana Kováča našli ráno a pes vyl už od včerajšieho večera. Božena Michalíková to vytie počula cez

Без категорії

Cão passou sete anos acorrentado. Quando lhe tiraram a corrente, todos ficaram de boca abertaO que viram foi um lobo ibérico de olhar sereno, que em vez de fugir, deitou a cabeça ao colo do dono e abanou a cauda pela primeira vez.

Encontram o Afonso morto de manhã; o cão uiva desde a noite anterior. Noémia ouve o uivo através de duas