Днес се върнах у дома след тежък ден. Отворих вратата на апартамента и бавно, почти механично, свалих обувките.
Zuzana sa vracia domov po ťažkom dni. Otvára dvere bytu a pomaly, takmer mechanicky, zúva topánky.
Inês, entre nós terminou! disse o Miguel com voz fria. Quero uma família de verdade, filhos.
E ainda assim nada mudou… Inês torcia nervosamente a ponta da manga, a olhar pela janela do táxi.
Боряна нервно дърпаше края на ръкава си, гледайки през прозореца на таксито. Зад стъклото проблясваха
Nič sa nezmenilo… Nervózne som si pohrávala s okrajom rukáva, pozerala som von oknom taxíka.
Um anoitecer invernal desceu sobre Lisboa como um véu de névoa que se adiantou no sonho, já no início
Keď sa teraz obzerám späť na udalosti, ktoré sa odohrali pred mnohými rokmi v Bratislave, spomínam si
Catarina entrou no quarto e ficou imóvel na soleira, o coração a bater com uma emoção sufocante.
Преди много години, когато си спомням за тези събития сега, Лилия влезе в стаята и замръзна на прага.






