Пес се появи при хлебарницата в последната седмица на септември, когато сутрин вече ухаеше на влажна
Pes sa objavil pri pekárni v posledný septembrový týždeň, keď už rána vonia mokrou zemou a dymom z rodinných domov.
Hoje cheguei à quinta, quinze de Setembro. O carro parou à porta e o meu coração batia como se fosse parar.
Zuzana položila tašku na zem a zostala stáť pri bráne. Dunčo sedel pri verande — veľký, ryšavý, s šedinami
Семейството заряза старото куче на вилата и замина в чужбина за пет години. Когато се върнаха, откриха
O neto dela fez vinte anos, e durante todos esses vinte anos a Alda soube: ele não era neto dela.
Jej vnukovi bolo dvadsať a celých tých dvadsať rokov Božena vedela: nie je to jej vnuk. Nie syn jej syna.
Внукът ѝ навърши двайсет и през всичките тези двайсет години Калина Стоянова знаеше: той не ѝ е внук.
«Estou com fome do trabalho, prepara alguma coisa». O Rui, com quem andei seis meses, disse uma frase
Vtedy som si lístky kúpila týždeň vopred. Dve miesta v siedmom rade, na večerné predstavenie, na film