Ами, слушай… Идвам от работа гладен, приготви нещо. Гаджето, с което се срещах половин година
— Se der à luz uma filha, e não um filho, desocupa o apartamento — declarou a sogra. O João colocou-se
— Raz si porodila dcéru, nie syna, uvoľni byt, — vyhlásila svokra. Manžel sa postavil vedľa manželky
— Щом роди дъщеря, а не син, освобождавай апартамента — заяви свекървата. Мъжът застана до жена си и
Hoje, às 17h, o cheiro a solvente ainda impregna cada canto da sala. A Inês esteve seis meses a poupar
— Шест месеца икономии за този ремонт, избирах всеки метър, а вие влязохте и издрахте тапетите, защото
— Pol roka som šetrila na túto rekonštrukciu, vyberala každú rolku, a vy ste prišli a zodrali tapety
Hoje, como todos os dias, acordei às seis. Sem pensar, pus a chaleira ao lume. Hábito que já me faz companhia.
Nina Horváthová si zvykla dvíhať kanvicu. Taká rutina. Šesť ráno, kanvica, hrnček, sivá lavička na verande.
Преди много години, в едно малко село, Нина Петрова си спомняше онова утро. Беше сложила чайника – просто навик.