Tolsto VKI – Page 55

Без категорії

— Господине, днес е рождения ден на майка ми… Искам да купя цветя, но нямам достатъчно пари… Купих букет за момчето. По-късно, когато отидох на гроба, видях този букет там.

Когато Пешо едва навърши пет години, светът му се срина. Майка му изчезна. Той стоеше в ъгъла на стаята

Без категорії

– Assim será, não vamos expulsar‑te durante as festas. Prepara‑nos três quartos – as minhas irmãs e a sobrinha ficarão a pernoitar. Tu ficarás a dormir na cozinha. – Dona Guilhermina, e se eu for a única proprietária desta casa? Tenho documentos que o comprovam. Portanto, nem pensem em entrar – vão expulsar‑vos com a polícia.

Está bem, não vos vamos expulsar durante as festas. Preparai três quartos as minhas irmãs e a sobrinha

Без категорії

Zeť tvrdí, že nebudem môcť stretnúť svoju dcéru, ak nepredám matkin dom.

Polovicu života som prežila sama. Nie, bola som raz vydatá, ale muž odišiel z rodiny už o rok po svadbe.

Без категорії

– Eu já te avisei – onde quer que tenhas levado o dinheiro, lá vais jantar! E tomar o pequeno‑almoço, aliás, também – disse a esposa, sentando‑se numa cadeira a tricotarEle, ainda sem saber que o jantar seria servido em uma panela de caldo de peixe, saiu apressado para procurar o dinheiro perdido nas estreitas vielas do bairro.

Lurdes! Já estás em casa? gritou Vasco ao entrar ao apartamento. Estou na cozinha respondeu a esposa.

Без категорії

Юлия заченя. Нейният съпруг Георги цялото бременност не се отделяше от нея, изпълняваше всички нейни желания и капризи. Най-накрая настъпи моментът и Георги отвежда Юлия в родилното отделение. Когато се появи здраво момиченце, той облекчено въздъхва. Щастливият новоосвободен татко се прибира у дома да почине. На следващия ден той идва да посети съпругата и дъщерята. – „Няма ви съпруга“, – изведнъж му казват. – „Не може да е!“, не вярва Георги. – „Може би е излязла някъде? Търсете я!“, – „Не, тя е напуснала, ето записка“, казва медицинската сестра, като му подава лист, сгънат два пъти. Георги го разгръща и избледнява от прочетеното.

Любка забременя. Аз, Георги Петров, цялото време я подкрепях, изпълнявах всяко нейно желание и капризи.

Без категорії

— Odkiaľ máte túto fotku? — Ivan zoschol, keď práve zbadal na stene snímku zmiznutého otca…

Keď sa Ján Šebo vrátil z práce, jeho matka, Mária, stávala na balkóne starého bytového domu v Bratislave

Без категорії

— Tudo bem, rapazes, a pesca pode esperar — decidiu Vítor, pegando a rede de pesca. — Temos de salvar o coitadinhoEle mergulhou nas águas turbulentas, lutando contra a corrente enquanto o sol começava a se pôr no horizonte.

Então, pessoal, a pesca pode esperar, decidi, Vítor, e agarrei a rede de pesca. Temos de salvar o gatinho.

Без категорії

Моята падчерица ме покани в заведение – Останах без думи, когато дойде редът за плащане.

Не получавах известия от паднещата ми дъщеря, Цветелина, от онова, което ми се струваше вечна нощ.

Без категорії

-Komu to hovoríte?

Kto je tu? Mária Vargová spolu s Mikulášom vystúpili na verandu a pozerali na prichádzajúceho.

Без категорії

Genro declarou que não verei minha filha se não vender a casa da minha mãeDesesperada, procurei um advogado para lutar pelos meus direitos e impedir que ele me ameaçasse.

Lembrome como, há muitos anos, vivi quase metade da minha vida só. Não, eu fora casada; porém, o meu