Без категорії
06
— Добре, момчета, рибарят ще почака, — реши Виктор и хвана рибарската мрежа. — Трябва да спасим бедния.
Добре, момчета, рибарството ще почака, реших аз, Влади Петров, и хванах мрежата за риболов.
Без категорії
011
Keď Pavol priviedol dievča domov, jeho otec zamrznul v úžase a tvár mu zakryla horúca para.
**Prvé zrady Pavla: lekcia, ktorú si zapamätá na celý život** Pavol od detstva trpel nedôverou v sebe
Без категорії
014
Casal sem filhos encontra bebé num banco; 17 anos depois, os pais reaparecem e pedem o impossívelOs pais exigiram que devolvessem a criança ao passado, alegando que só assim poderiam evitar a tragédia que os havia separado.
Inês e João saíram da casa dos amigos, onde celebravam animadamente um aniversário, e rumaram para casa.
Без категорії
04
Зетът заплаха: „Няма да видя дъщеря си, докато не продам къщата на майка ми!“
Живях сама половин живот. Не, бях омъжена съпругът ми, Петър, излезе от семейството след година от брака.
Без категорії
013
Môj neskorý manžel… Po prvýkrát som sa vydala vo veku päťdesiat a päť…
Môj neskorý manžel Prvýkrát som sa vydala vo veku päťdesiatpäť rokov Ubehlo už päť rokov od chvíle, keď
Без категорії
014
Ela não pode viver aqui, ela não nos serve – ouço a filha do meu marido explicar em voz alta ao irmão que devo ser despejada da casa onde vivi os últimos 15 anos. – Espera, Mariana. Não é tão simples assim. Onde a tia Teresa irá agora? – pergunta Júlio, filho do meu marido, que sempre considerei mais humano e honesto que a irmã. Depois de 15 anos de casamento, ainda consegui perceber algumas coisas. O meu marido faleceu recentemente. Chegaram os filhos dele de um primeiro casamento e logo começaram a mexer na herança. A herança não é pequena: casa, quintal, garagem, carro. Eu não reivindicava nada, mas, sinceramente, nunca imaginei que me expulsariam assim tão rápido.
Ela não pode ficar aqui, somos ninguém para ela, ouço a voz alta da filha do meu marido, explicando ao
Без категорії
05
Ивана мчеше към дома: почти десет часа вечерта, и тя жадеше да стигне до апартамента, да се нахрани и да се хвърли в леглотоКогато отвори вратата, ароматът на прясно сготвена чорба я посрещна, като обещание за заслуженото спокойствие.
Спомените ми се връщат към онзи топъл следобед, когато Нина се втурваше към дома си в София.
Без категорії
07
Mliečarka meškala na let – prvýkrát v živote letela na dovolenku, keď zrazu vedľa nej zabrzdil luxusný automobil.
Pondelok v priestrannom, slnkom zalietom sále agrofarmy hvízdal, akoby sa v ňom rozprúdil zúfalý úľ.
Без категорії
017
– Menina, está procurando quem? – Perguntei. – Estou à procura da minha mãe, viu‑a? – Olhou‑me atentamente a pequena menina de seis anos.
Rapazinha, quem és? pergunto. Estou à procura da minha mãe, viu-a por aqui? A menina, de uns seis anos
Без категорії
05
— Откъде имате тази снимка? — Иван избледня, щом видя на стената портрет на изчезналия си баща…
Когато Иван Петров се прибра от работа, майка му Мария Петрова беше на балкона и поливаше цветята.