Без категорії
012
– Não consigo acreditar! Meu melhor amigo é o pai do Alexandre! Cuidei do filho dele por mais de quatro anos e nunca imaginei que ele não fosse meu.
Não consigo acreditar! O meu melhor amigo dá à luz ao Alexandre! Passei mais de quatro anos a cuidar
Без категорії
020
Събудена в късната нощ, Лариса усети празнота до себе си. Обезпокоена, тя протегна ръка, надявайки се да почувства познатото топло присъствие на съпруга си, Степан.
Събудена в късната нощ, Ралица почувства странно празно пространство до себе си. Озадачена, протегна
Без категорії
014
«Babička, idete do iného oddelenia», – usmiali sa mladí zamestnanci, keď sa pozerali na novú kolegyňu. Oni ešte nevedeli, že som kúpila ich firmu.
Kto si? vykríčil mladý človek pri pultu, neodtrhávajúc pohľad od svojho smartfónu. Jeho módny strih a
Без категорії
021
Ana corria para casa. Já era quase dez da noite e ela mal podia esperar para chegar ao apartamento, jantar e se jogar na camaMas, ao abrir a porta, encontrou uma surpresa inesperada que mudaria sua noite.
Inês corria para casa. O relógio marcava quase dez da noite e ela sentia o impulso urgente de chegar
Без категорії
032
Svadobná noc má byť najšťastnejším okamihom v živote ženy. Sedím pred makátkom, čerstvý rúž na perách, a počúvam, ako slávnostné bubny vonku postupne doznievajú. Manželova rodina sa odišla odpočívať. Svadobná komnata je honosne zdobená, zlaté svetlo sa rozlieva po prúdiacich červených hodvábnych stuhoch. No moje srdce je ťažké, preniká nevoľná predtucha.
Jemné zaklopanie sa ozvalo na dvere. Zastala som, akoby sa čas spomalil. Kto by v takú noc mohol prísť?
Без категорії
08
-Ти до кого?
Вие до кого? Мария Иванова заедно с Николай излизат на верандата и гледат към госта. Аз до Мария Иванова!
Без категорії
015
Os pais do marido chegaram para uma visita de três dias — só que o filho já não mora aqui há muito tempo.
A porta que Inês segurou não se abriu de imediato. Ela ficou parada, com as chaves na mão, como se o
Без категорії
07
Na svadbe syn nazval matku „nevlastnou matkou“ a „žobráčkou“ a prikázal jej odísť. Ale ona vzala mikrofón a predniesla svoj prejav…
Ľubica Petrovičová stála v prahu izby, len čo otvorila dvierka chcela nepretrhnúť ten okamih, ale ani
Без категорії
07
Родителите на съпруга пристигнаха в гости за три дни. Само синът вече отдавна не живее тук.
Помня онзи вечер, когато вратата на малкото апартаментче в стария квартал на София се отвориха почти
Без категорії
036
Minha enteada convidou-me para jantar – Fiquei sem palavras ao pagar a contaQuando o garçom trouxe a sobremesa surpresa, percebi que todo o jantar havia sido planejado como uma homenagem ao meu aniversário.
Não ouvia notícias da minha enteada, Madalena, há o que me parecia uma eternidade. Quando, então, me