Без категорії
015
Áno, psy sú neuveriteľne verné! Ale vernosť dávajú len tým, ktorí ich úprimne milujú – a zradcom nik…
Áno, psy sú veľmi verné! Ale verné sú len tým, ktorí ich milujú a zradcov neodpúšťajú Líza bežala za
Pois bem, ele era feio e parecia inútil. Por isso, deitei-o fora. O coração da mãe quase parou. O pai saiu à rua para procurar o filho.
Era uma vez uma idosa chamada Dona Matilde, que decidiu fazer uma boa ação. Reuniu todas as coisas que
Без категорії
012
Slnečné ránko vo Východoslovenskej dedine: Malý Jožko, spomienky na strateného otca, prvé zážitky so…
Mucha na okne bzučala vysokým, prenikavým tónom. Vlado otvoril oči. Slnko prepaľovalo oknom a milo sa
Без категорії
08
Marta, fica em casa! O quê, agora tenho de te levar para todo o lado só porque somos casados? – resm…
Lisboa, 16 de julho Às vezes pergunto-me porque é que os homens acham que, só porque casaram, a mulher
No čo už, je škaredý a nepotrebný. Tak som ho vyhodil. Matkino srdce sa takmer zastavilo. Otec vyšiel von, aby hľadal dieťa.
Raz žila staršia žena, ktorá sa rozhodla urobiť dobrý skutok. Nazbierala všetky veci, ktoré už nepotrebovala
Без категорії
012
— O que trouxeste hoje para comer, João… queijo de ovelha ou requeijão? Também trouxeste o tomate …
O que trouxeste hoje para comer, Martinha queijo de ovelha ou requeijão? Também tens o tomate com sal?
Без категорії
018
„Máš, zostaň doma. To snáď musím ťahať so sebou po všetkých akciách len preto, že sme manželia?“ zam…
– Mirka, ostań dnes doma. Musím ťa všade ťahať len preto, že sme manželia? – zamrmlal Ján
Без категорії
08
— Avô, olha! — exclamou a Lília, colando o nariz à janela. — Um cãozinho! Atrás do portão, andava i…
Avô, olha! exclamou Mariana, colando o nariz na janela. Um cãozinho! Do outro lado do portão, vagueava
Без категорії
013
„Máš, zostaň doma. To snáď musím ťahať so sebou po všetkých akciách len preto, že sme manželia?“ zam…
– Mirka, ostań dnes doma. Musím ťa všade ťahať len preto, že sme manželia? – zamrmlal Ján
Без категорії
020
Afasta-te de mim! Nunca te prometi casamento! Aliás, nem sequer sei de quem é essa criança. Talvez n…
Afasta-te de mim! Eu nunca te prometi casamento! Aliás, nem sequer sei se essa criança é minha.