— Babička Miroslava, a ste tu sama? — Sama, Levko, sama. — A kde je váš syn? Môj otec vraví, že to je chlapská robota. — Môj syn… on má v meste veľké povinnosti, Levko. Tam…
Babka Božena, si tu sama? Sama, Peťko, sama. A kde máš syna? Oco mi vravel, že to je chlapská robota.
Без категорії
041
Týždeň pred MDŽ som ledva unikla zo súdnej siene. Slzy mi zalili oči. V hlave mi stále znela jedna veta: „už nie ste manžel a manželka“.
Týždeň pred Medzinárodným dňom žien len tak tak unikám z budovy súdu v Bratislave. Slzy mi zalievajú
Без категорії
029
Agora percebo porque o meu marido só me apresentou à minha sogra no próprio dia do nosso casamento
Muitas noras jovens sofrem às mãos das sogras e não têm a quem se queixar. Tudo se mistura como neblina
Без категорії
025
„Nie všetko mi v živote ide podľa predstáv,“ odpovedala Helena. „Môj nevlastný otec ma neustále karhá.“
Ako sa voláš, kráľovná? neznámy muž si prisadol k dievčine. Volám sa Oľga, odpovedala dievčina. A ty?
Без категорії
06
Estás a ganhar imenso dinheiro, não é verdade? A irmã da minha esposa pediu-me dinheiro emprestado e foi de férias para o Algarve.
Olha, tenho que te contar o que se passou cá em casa este verão. A irmã mais nova da minha mulher veio
Без категорії
015
Separei-me do meu marido, agora ele está muito feliz. Ele prova que fui eu quem o restringiu e não o deixou viver uma vida normal.
Olha, tenho que te contar isto porque ainda não consegui digerir tudo Ninguém me magoou tanto como o
Без категорії
092
Chystáš sa niečo povedať? – opýtala sa, keď stála v mojej kuchyni
Stalo sa to pred rokom a pol, v zime, keď môj synček mal iba päť mesiacov. Manželov brat mi zavolal
Без категорії
048
“Metade da tua casa agora é minha”, disse a mulher estranha.
O casal viveu uma vida feliz. Casaram-se quando tinham 30 anos. Nasceu o seu filho. Formaram uma família bonita.
Без категорії
022
„Utekajte odtiaľto, utekajte odtiaľto, určite je tu niečo zlé…,“ povedal kňaz zmäteným hlasom, potom vstal a nechal nás tam…
Dnes som si opäť sadla k nášmu novému stolu v obývačke, aby som sa zamyslela nad tým, čo sa to vlastne
Envelhecer não é algo contra o qual devemos lutar – é algo que devemos honrar.
Envelhecer não é algo contra o qual deves lutar é um caminho digno de ser celebrado. A idade não te rouba