Без категорії
027
Môj manžel požiadal o rozvod! A to len kvôli jeho zárobkom v zahraničí.
Keď som mala devätnásť, môj frajer – volal sa Dušan – mi po roku randenia navrhol, aby som
O meu filho de trinta anos chegou a casa às oito da noite, arrastando duas malas pelo passeio, como se regressasse de uma viagem muito longa.
O meu filho, Miguel, de trinta anos, chegou a casa às oito da noite, arrastando dois sacos grandes pelo
Без категорії
010
Durante anos lutei contra a minha incapacidade de engravidar, até que um milagre aconteceu. No entanto, a reação do meu marido não refletiu a minha felicidade.
Quando contei ao meu marido a novidade da minha gravidez, a reação dele foi como a brisa morna e cansada
Без категорії
033
Moje dieťa a manžel nemali potrebu našej vlastnej starej mamy.
Ja a môj manžel sme sa už dávno zmierili s tým, že deti mať nebudeme. Desať rokov po svadbe som však
Môj tridsaťročný syn prišiel domov o ôsmej večer, ťahajúc dva kufre po chodníku, akoby sa vracal z veľmi dlhej cesty.
Môj syn Jozefko, ktorý už mal tridsať rokov, prišiel jedného večera domov, keď už slnko dávno zapadlo
Без категорії
055
Monika poslúchla svoju rodinu a pustila neter do bytu. Netušila však, aký neuveriteľný zvrat ju nakoniec čaká.
Veronika sa presťahovala ďaleko od svojich rodičov, do iného mesta. Tam študuje, aby získala vzdelanie.
Без категорії
02
Os pais pediram dinheiro emprestado ao filho com a promessa de devolverem, mas ao perceberem que não conseguiriam cumprir, surgiram conflitos com a nora, provocando o desgaste das relações familiares.
Maria e o marido adoram a sua casa na aldeia. Apesar de tudo, segundo Leonor, a sua nora, não há nada
Без категорії
085
O meu padrasto está a expulsar-me da casa dos meus pais. O mais revoltante é que a minha própria mãe está do lado dele.
Tenho 21 anos. Há cinco anos, a minha mãe trouxe o segundo marido para a nossa casa. Desde o início
Без категорії
036
Viete si to predstaviť? Môj brat má nielen rodinný dom na vidieku, ale aj tri byty! Mária, 45-ročná žena, sa sťažuje na svokrovcov: „Svokrovci všetko toto našemu mladšiemu švagrovi kúpili a teraz mu dokonca odkázali aj svoj byt!“
Oľga sa obrátila na svoju kamarátku s údivom: Zaujímalo by ma, prečo tvojmu manželovi nič nenechali?
Без категорії
012
O filho ligou-lhe a dizer que a esposa o deixou doente em casa e saiu para um bar com as amigas
De quantas vezes lhe disse que não devia casar-se com ela. Mesmo antes do casamento, supliquei-lhe literalmente