Без категорії
010
Tackal sa nočným Bratislavou, poriadne sa tackal po dobrej dávke borovičky. Kam ho to vlastne nohy nesú? To ho netrápilo. Bratislava je domov, nohy ho už nejako dovedú. Bol totiž zamestnaný dôležitejšou vecou – filozofoval nahlas.
Prechádzal sa nočnou Bratislavou, dosť tackavo, po poriadnej dávke borovičky. Nezaujímalo ho, kam sa
Без категорії
013
Um jovem milionário chega de Mercedes-Benz a uma humilde casa no Porto para pagar uma dívida de 17 anos… mas o que a senhora lhe disse ao abrir a porta deixou-o sem palavras…
Um jovem milionário acabou de chegar de Mercedes-Benz à frente de uma modesta casa no bairro da Madragoa
Без категорії
025
Odišla Katarína… Synovia pricestovali z mesta na dedinu na kar. – Aspoň že teraz prišli, – šepkali si susedia.
Nebola už Katarína… Synovia prišli z mesta do dediny na kar. Aspoň teraz sa ukázali, šeptali si susedia.
Без категорії
07
Tu és o meu mundo
Tu és o meu mundo Miguel estava sentado junto ao berço, os olhos fixos em Constança, que dormia profundamente.
Без категорії
012
Ako sa z Tánky stala mama vďaka svojmu dobrému srdcu…
Ako sa Zuzana stala mamou vďaka svojmu dobrému srdcu Dnes bol deň, ktorý na prvý pohľad nevyzeral nijako zvláštne.
– Entra, mãe, estávamos à tua espera, – diz o filho Vítor, enquanto a nora pega no casaco e entrega os chinelos à sogra. De repente, o sorriso dela dá lugar a uma expressão de preocupação.
Entra, mãe, estávamos à tua espera disse o filho Tomás, enquanto a nora, Mafalda, lhe tirava o casaco
Без категорії
09
Esta manhã, a minha esposa contou-me que vamos ter o nosso quarto filho. E acrescentou:
Hoje de manhã, a minha mulher, Mafalda, avisou-me que vamos ter o nosso quarto filho. E acrescentou
Без категорії
08
– Mas afinal, somos uma família – disseram os meus irmãos e irmãs no dia em que nos despedimos da mãe no cemitério.
Mas afinal somos família disseram os meus irmãos no dia em que despedimos da mãe no cemitério de Lisboa.
– Poďte ďalej, mama, čakali sme na vás, – povie syn Peter, zatiaľ čo nevesta podá svokre papuče a zoberie jej kabát. Zrazu však úsmev na jej tvári vystrieda znepokojenie.
Poďte dnu, mamka, čakali sme na vás, zahlásil syn Miroslav, zatiaľ čo nevesta Božena jej zobrala kabát
Без категорії
09
Pensavam que ela era só a senhora da limpeza… Veja a surpresa estampada nos rostos deles! 😲
No universo do dinheiro grosso e dos negócios tecnológicos em Lisboa, é comum julgar pelas aparências.