Katka, išla by si do obchodu po chlebík? – Zrak štyridsaťpäťročnej panej, ktorá už nedokázala zaostriť na útlu postavu sedemročného dievčatka, sa rozostroval
– Marienka, nedošla by si do obchodu po chlebík? zahmlený pohľad štyridsaťpäťročnej ženy sa už
Без категорії
012
Nedočítaná kniha
Nedočítaná kniha Tak odchádzam, Jarka, neodprevádzaj ma! Prídem neskoro! Na zajtra mi priprav modrú košeľu
Без категорії
07
Nicolau chegou à aldeia para visitar a sua tia. Aproximou-se da casa conhecida, abriu o portão e, no pátio, foi recebido pela Galina.
Manuel chegou à aldeia para visitar a sua tia. Dirigiu-se à casa já tão familiar, empurrou o portão que
Без категорії
019
Урок, който ще помни цял живот: Тя мислеше, че той е беден, докато не видя визитката му!
Записка от един обикновен ден, който се превърна в урок за цял живот Понякога фасадата може да заблуди
Без категорії
043
Keď mi sused zaklopal na dvere o desiatej večer s cudzím kľúčom v ruke.
Keď sused zaklopal na dvere o desiatej večer, v ruke držal cudzí kľúč. Bola som sama v kuchyni, umývala som riad.
Valentina ia a caminho do trabalho quando de repente percebeu que se tinha esquecido do telemóvel em casa. Decidiu voltar, entrou no elevador e…
Olha só o que me aconteceu ontem, vais-te rir. A mesma história podia ser novela portuguesa, juro!
Valentína išla do práce, keď si zrazu všimla, že doma zabudla svoj mobil. Rozhodla sa vrátiť, vošla do výťahu a…
Valéria ide ráno do práce, keď si naraz uvedomí, že doma zabudla mobil. Rozhodne sa teda rýchlo vrátiť
Без категорії
06
Colegas e amigas invejavam Svetlana — ela conquistou um homem mais velho, bem-sucedido e influente. André era quinze anos mais velho do que ela e dirigia a empresa onde trabalhava.
À Inês todos no escritório e no grupo de amigas olhavam com inveja afinal, ela conquistara um homem mais
Без категорії
07
Našiel som svojho 87-ročného otca v kuchyni. S trasúcimi sa rukami sa snažil vydlabať hustú kašu priamo z hrnca. Nezapol sporák, lebo sa bál, že zabudne vypnúť plyn, a dal by mi tak „dôvod“, aby som ho vzal do mesta, do nejakého domova dôchodcov.
Našiel som svojho 87-ročného otca v kuchyni. Chvejúcimi sa rukami sa snažil vydlabať hustú pšenovú kašu
Без категорії
08
Отидох в бежанския дом за животни и помолих да ми покажат най-стария котарак, който имат. Когато служителката ме чу, тя беше шокирана, защото…
От няколко дни си мисля дали да ти разкажа една история Но ти си от малкото хора, на които мога така