Без категорії
09
V biznis triede vládla napätá atmosféra; cestujúci vrhli nepriateľské pohľady na starú ženu, keď sa posadila, no kapitán lietadla sa k nej nakoniec obrátil na konci letu.
V biznis triede vládlo napäté napätie. Cestujúcich sa na starú ženu pozeralo so znepokojivými pohľadmi
Без категорії
073
— Ah, foi para a cozinha! — Ouvi do marido — e não aguenteiEla correu para o fogão, descobrindo que o prato que ela tanto esperava havia sido completamente queimado.
Ana, vai à cozinha! ouvi do marido e não aguentei. Benedita estava a olhar para a tela do telemóvel.
Без категорії
08
Младшият син. Разказ.
Клавдия Костова и Васил Костов никой от тях не разбираше как им се е получил онзи умный син.
Без категорії
032
Se sabes abrir caminhos, vai em frente. Mas ao assumir responsabilidade, é melhor renunciar à criança.
O bebê de Lurdes e do marido era o primeiro e tão desejado. Durante nove meses o esposo,TiagoSilva, cuidou
Без категорії
010
Manželovi rodičia prichádzajú na trojdennú návštevu – lenže ich syn už tu dlho nežijeKeď sa starí otcovia usadili pri stole, zrazu z podkrovia zaznelo smutné škrípnutie dverí, akoby ich syn práve spozoroval svoj prázdny dom.
Dvere Mária Nováková otvorila až po chvíli. Stála s kľúčmi v ruke, akoby nečula zvonček. Kabát mokrý
Без категорії
05
Не мога да повярвам! Най‑добърият ми приятел е бащата на Алексей! Над четири години го отглеждах като свой син и не можех да повярвам, че не е мой.
Не мога да повярвам! Найдобърият ми приятел е бащата на Алексей! Четири години бях майкапапка за него
Без категорії
056
Aceitei cuidar da filha da vizinha no fim de semana, mas logo percebi: há algo errado com a criança.
Sempre vamos nos acertar lancei com a confiança de quem já tinha vivido a situação, enquanto observava
Без категорії
013
– Tak to bude, počas sviatku ťa nevyhánzame. Priprav nám tri spálne – moje sestry a neter zostanú s nocľahom. Na kuchyni zostaneš sama. – Gálina Vasilová, a čo ak som jediná vlastníčka tohto domu? Mám aj dokumenty o tom. Takže sa ani nepokúšajte preniknúť do domu – vy vás tam vyhodia s políciou.
Drahý denník, dnes po práci som sa prechádzal po predmestí Bratislavy a zrazu ma zastihla myšlienka
Без категорії
010
A mãe não foi recebida pelos familiares na porta da maternidade, porque nunca desistiu da filha…
Oi, amiga, preciso te contar tudo que aconteceu, como se a gente estivesse sentada na varanda com um
Без категорії
019
— Nič sa nedeje, Slavko! Nestrácať nádej! Aspoň si Nový rok privítal štýlovo!
Nič sa nedeje, Miláku! Nestrácaj nádej! Vždyť som si Nový rok už poriadne užil! Tak som dorazil do svojho