Без категорії
012
– Mas tu percebes, Alicinha, que pessoas como tu não se casam, – disse serenamente Arsénio.
Lembrome bem daquele tempo em que a vida parecia um filme antigo projetado na varanda da casa da minha
Без категорії
028
– Varovala som ťa – kamkoľvek si odniesol peniaze, tam choď večerať! A raňajky, mimochodom, tiež – povedala manželka a posadila sa do kresla s pletenímSmutne si natiahol ruku k vrecku, kde už neboli žiadne mince, a pomyslel si, že bude musieť nájsť iný spôsob, ako zaplatiť účet za večeru.
Hej, počúvaj, takto to dopadol u nás v Bratislave. Ľubo! Si doma? zavolal manžel Vladimír, keď vtrhol do bytu.
Без категорії
00
«Не ти харесва — върви у дома»: 56‑годишният ми съжител ме изгони от вилата — и най‑накрая разбрах каква бях в тази връзкаТогава реших да се преместя в уютното село близо до Пирин, където в ново начало открих истинската си сила и спокойствие.
Мирислава, 43години, и Иван, 56години. Те живеят в малка двойна стая в предградията на Пловдив от три
Без категорії
08
Оксана с майка си седяха на старото легло, топло облечени, в зимна нощ, когато в къщата едва запалиха печката. – Не се тревожи, мамо, ще имаме всичко, няма да изгорим. Сега ще ти дам лекарства, – успокояваше Оксана майка си, която всъщност беше нищожна – свекърва и почти бивша.
Райна с майка си седяха на старото легло в къщата в Хисаря. Двете бяха добре облечени навън беше студена
Без категорії
09
MINHA FILHA E MEU GENRO MORRERAM HÁ 2 ANOS – DEPOIS, UM DIA, MEUS NETOS GRITARAM: «VOVÓ, OLHE, ELES SÃO NOSSA MÃE E NOSSO PAI!»
Margarida, a minha nora, morreu há dois anos e então, num dia cualquiera, os meus netos gritaram: Avó
Без категорії
011
Prebudená uprostred noci, Laura cítila prázdnotu pri sebe. Zmätená natiahla ruku, dúfajúc, že pocíti známe teplo svojho manžela Štefana.
Keď som sa v noci prebudila, cítila som vedľa seba obrovskú prázdnotu. Zmätená som natiahla ruku, dúfaac
Без категорії
04
Вира пържеше котлети, когато в кухнята влезе мъжът – „Вира, трябва да поговорим“, заяви Игор решително. – „Говори“, отвъсна жената. – „Ще седнеш ли, за да ме изслушаш?“, попита Игор нетърпеливо. – „Трябва винаги да наблюдавам котлетите“, отвърна съпругата. – „Какво искаше да ми кажеш?“, продължи Игор, запънат. – „Срещнах друга жена… Отивам от теб!“, изрече той. – „Поздравявам те и се радвам за теб!“, рече Вира спокойно. – „Какво означава това? Радваш се за мен?“, удивено попита мъжът. Игор не можеше да предположи какво е замислила Вира в този момент.
Въра запържваше кюфтета, когато в кухнята се появи мъжът. Въро, трябва да поговорим, проговори твърдо Иван.
Без категорії
09
«Vovó, vá para outro setor», — sorriram os jovens colaboradores, ao olhar para a nova funcionária. Eles ainda não sabiam que eu havia comprado a empresa deles.
Quem é você? jogou o rapaz por cima do balcão, sem desgrudar os olhos do smartphone. O seu corte de cabelo
Без категорії
05
— Dobre, chlapi, rybolov počká, — rozhodol Viktor a chytil rybársku udicu. — Musíme zachrániť nešťastníkaRýchlo sa rozbehli k brehu rieky, kde sa už potápal maličký chlapček, a Viktor ho chytil pevne za košeľu a vytiahol ho na suchú zem.
Počkajme chvíľu, chlapci, rybolov si počká, rozhodol Viktor Novák a chytil rybársky podúškač.
Без категорії
05
— Луси, мисля… притиснах котка… — мрънках в телефона.
Какво? отговаря Лъши без трепет в гласа. Как какво? Какво да правя? Поне излез от колата, погледни дали