Month: July 2026
Георги се прибра от лов ядосан като оса. Ботушите ги ритна пред вратата – единия наляво, другия надясно.
Prišiel som z poľovačky nahnevaný ako osa v pohári. Čižmy som odhodil na prahu – jednu vľavo, druhú vpravo.
– Vítor, queres chá? – gritou da cozinha a vizinha Dona Adelaide. Ela aparecia muitas vezes – ora trazia
**Дневник на Виктор Иванов** Днес не мога да повярвам, че всичко свърши. Или по-скоро започна отново.
– Peťo, dáš si čaj? – ozvala sa z kuchyne suseda Zuzana. Často k nemu chodievala – raz priniesla lokše
Hoje, ao refletir sobre tudo, sinto uma vergonha imensa. Se há um ano alguém me dissesse que ia ficar
**Denníkový záznam Mareka** Odísť k mladšej. O štyri mesiace mi začala chýbať polievka, rezne a poriadok.
Ушъл при млада. А след четири месеца започна да му липсват домашната чорба, кюфтетата и чистотата.
— Então, é assim, — disse a sogra da soleira da porta, sem cumprimentar, sem tirar os sapatos, — que
Днес свекървата влезе без да почука, без да си свали обувките, и още от прага каза: — Каква сметия имате