Month: July 2026

Hoje, às 17h, o cheiro a solvente ainda impregna cada canto da sala. A Inês esteve seis meses a poupar

— Шест месеца икономии за този ремонт, избирах всеки метър, а вие влязохте и издрахте тапетите, защото

— Pol roka som šetrila na túto rekonštrukciu, vyberala každú rolku, a vy ste prišli a zodrali tapety

Hoje, como todos os dias, acordei às seis. Sem pensar, pus a chaleira ao lume. Hábito que já me faz companhia.

Nina Horváthová si zvykla dvíhať kanvicu. Taká rutina. Šesť ráno, kanvica, hrnček, sivá lavička na verande.

Преди много години, в едно малко село, Нина Петрова си спомняше онова утро. Беше сложила чайника – просто навик.

Lembro-me como se fosse ontem. Inês ouviu o uivo pela primeira vez num sábado, quando voltava do turno da noite.

Viera prvý raz počula vytie v sobotu, keď sa vracala z nočnej zmeny. Dlhé, smutné – až jej mráz prebehol

Росица за пръв път чу вой в събота, когато се връщаше от нощна смяна. Протяжен, тъжен – от него тръпки по гърба.

O Tomás voltou da caça mais zangado que um ouriço. Largou as botas à entrada – uma para cada lado.