Month: July 2026

— Takže, — ozvala sa svokra z prahu, bez pozdravu, bez vyzutia topánok, — čo je to za smetisko v tvojej

**Querido diário,** Às vezes a vida prega-nos umas partidas tão estranhas que depois pensamos: não é

Понякога животът поднася такива истории, че после си мислиш – не може да е било точно така.

Niekedy ti život hodí do cesty taký príbeh, že si potom hovoríš – to nemôže byť pravda, že sa to naozaj stalo.

Quando o genro trouxe para a quinta um cão sarnento, a sogra quase desmaiou de indignação. Mas um mês

Днес, 15 май, записах случката, защото не мога да я забравя. Преди два месеца доведох на вилата един

Spomínam si na ten deň, ako keby to bolo včera, hoci odvtedy ubehli roky. Keď zať privliekol na chatu

**Diário de António — 3 de Novembro** Hoje fechei a porta do armazém com um suspiro de alívio.

Росица затръшна ключалката и въздъхна облекчено. Ето, най-сетне. Два почивни дни пред нея — никакви опашки

**Piatok večer** Konečne som zamkla obchod. Vypustila som z pľúc ťažký vzduch. Dva dni voľna, žiadne