Без категорії
091
«Ele era 50/50 até que eu juntei para a minha casa. Logo quis casar e ter bens comuns.» — Maria, 42 anos.
Ele era 50/50 até eu juntar para o meu apartamento. Logo quis casar e fazer tudo comum. Bárbara, 42 anos.
Без категорії
05
«Той беше за 50 на 50, докато не спестих за собствен апартамент. Веднага поиска да се оженим и да имаме общо имущество.» Мария, 42 години.
Казвам се Росица, на 42 съм, и твърде дълго бях удобна, за да се правя сега на наивна. Запознахме се
Без категорії
048
«Bol na 50/50, kým som si nenašetrila na vlastný byt. Hneď potom chcel sobáš a spoločný majetok.» Barbora, 42 rokov.
„Bol na päťdesiat na päťdesiat, kým som si nenahromadila na vlastný byt. Hneď chcel svadbu a spoločný majetok.
Без категорії
018
— O gato já morreu há seis meses, — disse a velhinha ao homem que acolheu o Mingau.
Na véspera do Ano Novo, acredita-se mais em milagres. Mas esta história, com um fim verdadeiramente místico
Без категорії
07
— Котаракът вече половин година не е между живите, — каза старицата на мъжа, приютил Борис.
В навечерието на Нова година особено ти се иска да вярваш в чудеса. Искам днес да споделя с вас една
Без категорії
012
— Kocúra už pol roka nie je medzi živými, — povedala stará pani mužovi, ktorý prichýlil Borisa.
V predvečer Silvestra je obzvlášť ľahké uveriť na zázraky. A práve takýto príbeh so skutočne mystickým
Без категорії
037
O marido decidiu descansar de mim e dos filhos e fugiu para casa da sogra. Quando voltou, ficou pasmado.
— Já arrumei a mala. Vou viver em casa da minha mãe. Estou farto desta confusão — declarou o Duarte
Без категорії
020
Мъж реши да си почине от мен и децата и избяга при свекървата. Върна се — и ахна.
— Събрах си багажа. Ще живея при мама. Уморих се от тази орда — заяви Борис, без дори да погледне към
Без категорії
036
Muž sa rozhodol oddýchnuť si odo mňa a detí a ušiel k svokre. Vrátil sa – a ostal v šoku.
— Zbalila som tašku. Pôjdem bývať k mame. Už som unavený z tohto tábora, — vyhlásil Vladimír, ani sa
Без категорії
069
No aniversário do meu marido, a mãe dele convidou quarenta pessoas — claro que eu teria que cozinhar e pagar. Mas se enganaram.
— Já liguei para toda a gente — anunciou Teresa com aquele tom de quem tinha feito à Inês um presente