Month: July 2026

Andrej sa vrátil domov – do malej dedinky na okraji Liptova, kde jeho matka Oľga bývala sama odvtedy

Андрей се прибра у дома – в малката къща в края на селото, където тя живееше сама, откакто мъжът ѝ почина.

O André chegou a casa – uma casinha nos arredores da vila, onde a mãe vivia sozinha desde que o pai falecera.

Keď som sa vydávala, vedela som, že naša rodina nikdy nebude celkom obyčajná. Môj manžel už mal syna

Когато се ожених, знаех, че нашето семейство никога няма да бъде съвсем нормално. Мъжът ми вече имаше

Quando casei, soube que a nossa família nunca seria totalmente normal. O meu marido já tinha um filho

Всички в селото познават Захари. И то не защото е душата на компанията или щедър благодетел – просто

V dedine Jozefa ho poznal každý. A nie preto, že bol dušou miestnych alebo štedrým dobrodincom – jednoducho

**Diário da Inês, 15 de Novembro** Na aldeia, conheciam o Manuel desde sempre. Não por ser alma da festa

Katarína hneď nepochopila, kto sa to kradne popri ceste. Zaparkovala auto a rozbehla sa k stvoreniu