Month: July 2026

— Елена, ти сериозно ли мислиш, че след развода ще се скитам по входовете? — Людмила Николова извади

A mãe chega esta noite. Para sempre. Já tratei disso. A Inês levantou a cabeça do computador.

— Майката ще дойде тази вечер. Завинаги. Вече се разбрах. Неда вдигна глава от лаптопа. Не разбра веднага

Mama príde dnes večer. Natrvalo. Už som to dohodol. Ľubica zdvihla hlavu od notebooku. Najprv nechápala

A Matilde estava à janela a olhar para o asfalto molhado. Três noites seguidas a tirar um doente de uma

Радка стоеше до прозореца и гледаше мокрия асфалт. Три нощи подред беше изтеглила пациент след тежка

Stála som pri okne a pozerala na mokrý asfalt. Tri noci po sebe som ťahala pacienta po náročnej operácii

Depois de 12 anos de casada, o meu marido foi-se embora com uma mulher mais nova, e passados seis meses

След 12 години брак мъжът отиде при млада жена, а след половин година поиска да се върне. Аз го пуснах

Po dvanástich rokoch manželstva odišiel muž k mladej žene, a o pol roka sa chcel vrátiť. Vpustila som