July 2026 – Page 4

És uma preguiçosa, Inês, na essência. O homem de 54 anos estava reformado em casa, mas depois do trabalho

Ле, знаеш ли, дълго време не можех да го разкажа на никого. Всички питаха: «Роси, ама как си със Стоян?

No ty si, Ľuba, od prírody lenivá,“ povedal mi raz – a ja som mlčala. Vieš, dlho som to nikomu nevedela povedať.

Os vizinhos riem-se quando o varredor Joaquim começa a dar comida a uma gata vadia à porta do prédio.

Съседите се подсмиваха, когато дворникът Георги започна да храни бездомната котка пред входа.

Dnes ráno bola zase tam. Sedi na spodnom schode pri vchode, trojfarebná, vychudnutá, srsť jej visí v

— Amanhã os meus pedreiros começam a mudar os canos, vão deixar tudo em cacos até ao betão.

— Zajtra mi u robotníkov začnú meniť rúry, všetko rozbijú až na betón. Takže sa u vás prespím.

Утре при мен идват работници да сменят тръбите, всичко ще разбият до бетон. Така че ще прекарам при вас.

— Põe os teus filhos nas camas de campanha. Eles são novos, têm os ossos flexíveis. O Rui é que precisa