Month: July 2026

Quando soube que a minha filha Inês tencionava casar-se com a Fátima – a minha ex-mulher, com quem estive

„Chápeš, že mama to má ťažké, však?“ – Peter si na dlani prehadzoval kľúče od auta, ani len sa na mňa nepozrel.

– Разбираш, че на майка ѝ е тежко, нали? – Петър подхвърли ключовете на колата в дланта си, без дори

Querido diário, Já percebeste que é difícil para a mãe? O Pedro atirou as chaves do carro de uma mão

— Изненада! Идвам при вас за цялото лято. А тези дни очаквайте сестра ми с роднините. Осем души, не повече

— Prekvapenie! Idem k vám na celé leto. A o pár dní príde aj moja sestra s rodinou. Osem ľudí, viac nie

**10 de julho de 2023** Surpresa! Venho para cá o verão inteiro. E nos próximos dias esperem a minha

Преди за свекърва ми бях змия и мързеливица. А сега станах светица, почти всеки ден ми звъни и ме моли

Dnes som si spomenul na celú tú trápnu situáciu a musím si to zapísať. Predtým som pre svoju svokru bol

Ontem, ao reler umas notas antigas, lembrei-me de como tudo mudou. No início, para a minha mãe, a Inês