July 2026 – Page 5

Detí svoje dáš na lehátka. Sú mladé, kosti majú pružné. Ale Radoslav potrebuje normálnu posteľ, má chrbát

Днес, на път за почивката, която бях планувал от месеци, се случи нещо, което ще помня дълго.

**Diário de um homem qualquer – 2 de Novembro** Não sei bem por onde começar, mas hoje preciso escrever isto.

— Слушай, съседе, отдавна не съм виждал котката ви в нашето входно. Как е изобщо? Жив и здрав ли е?

— Počuj, sused, ja som už dlho nevidel vašu mačku na chodbe. Ako sa jej darí? Žije, je zdravá?

O Tareco deixou de comer ao terceiro dia. A Inês achou primeiro que era só birra. Mas as palavras do

Мурчо спря да яде на третия ден. Баба Анна отначало реши, че просто капризничи. Но думите на ветеринаря

Muro prestal jesť na tretí deň. Ľubica si najprv myslela, že len vyberá. Ale slová veterinára ju prinútili

Hoje acordei com o telefone a tocar às sete da manhã. Era o Vítor, o capataz, e disse uma só palavra: «cão».

Бригадирът позвъни в седем сутринта и каза една дума: кучка. Георги не разбра веднага какво общо има