Без категорії
09
— Pes nám nedá zbúrať kôlňu, — hundrali robotníci! Majiteľ vošiel dnu a ostal ako obarený.
Brigádnik zavolal o siedmej ráno a povedal jediné slovo: pes. Milan si najprv nevedel dať dokopy, čo
Без категорії
011
O que sonha o papá?
Toda a vida, o João sonhou com um filho. Já tinha até nome: Tiago. Mas o destino prega partidas, e em
Без категорії
06
За какво мечтае татко?
Цял живот Светлин мечтаеше за син. Дори име беше избрал – Тихомир. Но както се случва, в семейството
Без категорії
016
O čom sníva tatko?
Celý život Peter túžil po synovi. Už mu vymyslel aj meno – Tomáš. Osud to však zariadil inak a doma mu
Без категорії
038
A cunhada chegou com a mala “para uns dias”. Mas as férias à minha custa acabaram antes de ela desfazer as malas.
— Rui, põe a mala com cuidado, que lá dentro tenho um creme de luxo, se partires o frasco nunca mais
Без категорії
035
Švagriná prišla s kufrom „na pár dní“. Dovolenka na moje náklady sa skončila skôr, než sa stihla vybaliť.
— Roby, polož ten kufor opatrnejšie, je tam môj luxusný krém, ak ho rozbiješ, ani za celý život nezaplatíš!
Без категорії
09
Зълва пристигна с куфар „за няколко дни“ – но почивката за моя сметка приключи преди тя да се разопакова.
— Борис, внимателно с куфара, там ми е луксозният крем, ако го счупиш, цял живот ще плащаш!
Без категорії
032
«As esposas vêm e vão», disse a minha sogra à mesa. E eu mostrei-lhe o que vai embora com a esposa.
A Dona Maria do Carmo entrava na minha casa como se aquilo fosse o Palácio da Ajuda e ela a Rainha Dona
Без категорії
09
«Жени идват и си отиват», — каза свекървата на моята трапеза. А аз показах какво си отива заедно със съпругата.
Пенка Георгиева влизаше в моя апартамент като в Царския дворец, а тя — самата царица, дошла на внезапна
Без категорії
020
„Manželky prichádzajú a odchádzajú,“ povedala svokra pri mojom stole. A ja som ukázala, čo odchádza s manželkou.
Božena vchádzala do môjho bytu tak, akoby to bol Bratislavský hrad a ona Mária Terézia, ktorá práve dorazila