Month: July 2026

— A cópia da chave da tua mãe já está pronta. «Entregamos-lhe à noite», anunciou o Tiago, fechando o

Kópia kľúča už bola hotová. „Večer jej ho dáme,“ oznámil Igor a zapínal si bundu s výrazom človeka, ktorý

Скъпи дневниче, Днес Иван ми съобщи, че копието на ключа за майка му вече е готово. „Тази вечер ще го

Hoje, a minha amiga Filipa contou-me o que lhe aconteceu com a ex-sogra. Eu próprio fiquei arrepiado.

— Сложи ключовете на масата. Бързо — Вера стоеше на прага на собственото си жилище със скръстени ръце.

— Kľúče na stôl položila. Rýchlo, — Viera stála vo dverách vlastného bytu s rukami prekríženými na hrudi.

O ex-marido passou três anos a dizer que tinha saudades. Depois eu só contei as datas dos telefonemas dele.

Бившият ми съпруг три години говореше, че му липсвам. А после просто преброих датите на обажданията му

Bývalý manžel tri roky hovoril, že mu chýbam. A potom som len spočítala dátumy jeho telefonátov.

—Isto é tudo o que há para a mesa? — perguntou Deolinda, indignada, a espreitar para dentro do tacho.