Month: July 2026

— Toto všetko máme na stôl? — rozhorčene sa spýtala Ľubica, nazerajúc do hrnca. Na sporáku pomaly bublala

Скъпи дневнико, Днес беше странен ден. Точно по обяд звънна вратата – бяха Румяна и Александър с децата.

Hoje acordei cedo, como de costume quando vou pescar. Sempre preferi a pesca de verão, mas no inverno

Martin má radšej letné rybárčenie, ale aj v zime pravidelne vyráža párkrát – ako hovorí, „pochladiť sa“.

Стоян обичаше летния риболов, но и през зимата редовно излизаше поне два пъти. Както казваше той, „да

O gato estava sentado no parapeito da janela a olhar para baixo, para o pátio onde os pombos disputavam

Котът седеше на перваза и гледаше надолу към двора, където гълъбите си деляха коричка хляб.

Mačko sedel na parapete a pozeral dole na dvor, kde holuby delili kórku chleba. A Šimon hľadel na mačka.

A dona Fátima viu-o pelas sete e meia da manhã. O João estava à espera do elevador, com um gato ao colo.

Нина Стефанова го вижда в половина осем сутринта. Георги стои пред асансьора и държи котарак.