July 2026 – Page 23 – Tolsto VKI

Без категорії

Куче влачеше Валери към руините: видяното го вцепениТам, сред обраслите камъни, той видя стар, полузаровен сандък, от който се процеждаше златиста светлина.

– Е, Румен, да тръгваме… – мърмори Васил, оправяйки саморъчно направения каиш от стар въже.

Без категорії

Pes ťahal Mareka smerom k ruinám: z toho, čo uvidel, zostal v nemom úžaseKeď sa konečne dostal bližšie, zbadal pod kameňmi starodávnu, vyrezávanú truhlicu, z ktorej trčal zlatý prsteň.

– No, Zrzko, poďme už… – zamrmlal Jozef, narovnávajúc si doma vyrobené vodítko z povrazu.

Без категорії

— Не давайте кучето в приют — умоляваше Петьо! Възрастните не послушаха — и съжалиха.

Драги дневнико, Бях сигурен: ремонтът е по-важен, синът ми ще го преживее. Шаро го закарахме в приют

Без категорії

— Neodovzdávajte psa do útulku — prosil chlapec! Dospelí neposlúchli — a kruto oľutovaliA keď sa o pár dní vrátili, našli prázdny dom a odkaz: „Ďakujem za nový domov.“

Pamätám si to tak jasne, akoby to bolo včera. Gregor bol presvedčený, že oprava domu je dôležitejšia

Без категорії

Não entreguem o cão ao canil — implorou o menino! Os adultos não ouviram — e arrependeram-seQuando perceberam que o cão era o único que sabia onde estava escondido o tesouro da família, já era tarde demais.

O Joaquim tinha a certeza: a obra era mais importante, o filho que se aguentasse. O cão foi levado ao

Без категорії

«Tire as joias da mãe!» — exigiu a cunhada. Vera tirou e colocou as suas. Ao ver, a cunhada empalideceu.

— Devolve as joia à mãe, não és digna de as usar. A Inês estendeu a mão com a palma para cima, como se

Без категорії

«Свали украшенията на майката!» — поиска зълвата. Вера свали и сложи своите. От видяното зълвата побледня.

**Дневникът на Никифор – 15 октомври** Днес се случи нещо, което трябва да запиша. Радка дойде у нас.

Без категорії

«Zlož svokrine šperky!» – prikázala manželova sestra. Viera ich zložila a nasadila si svoje. Z videného švagriná zbledla.

— Vráť šperky matke, nie si ich hodná nosiť. Žaneta natiahla ruku dlaňou hore, akoby jej patrila daň.

Без категорії

— Quero como antes, percebi que foi um erro ter ido embora. Sinto saudades. Quando posso voltar? — perguntou ingenuamente aquele que a abandonou com os filhos.

Inês estava na fila há quarenta minutos. À sua frente — quatro pessoas, atrás — mais seis. Os papéis

Без категорії

„Mama povedala, že budeš bezplatná opatrovateľka“ – príbeh o tom, ako Elena rázne postavila na miesto svokru a jej dcéru a syna.

Sobotné ráno sľubovalo Júlii pokojný deň len pre seba. Maxim odišiel ešte na úsvite, a ona si práve naliala