Month: July 2026

— Cancelei o mestre e a entrega dos canos. Ficas o fim de semana sem água — para aprenderes quem é que

— Аз отмених майстора и доставката на тръби. Ще прекараш уикенда без вода — ще разбереш кой в тази къща е мъжът.

— Zrušil som majstra aj dovoz rúr. Posedíš cez víkend bez vody — pochopíš, kto je v tomto dome pán.

„Трябва ми мъж за уикенда, а не за цял живот – вече съм си прекалено добре устроила.“ Откровена позиция

„Potrebujem chlapa na víkendy, nie na život, už som si to príliš dobre zariadila.“ Úprimná spoveď päťdesiatdvaročnej

Chamo-me Leonor, tenho cinquenta e dois anos e estou divorciada há quinze. Tenho uma filha adulta, casa

Aos quarenta e dois anos, casar com um homem com posses é, sem dúvida, saltar para o último comboio, Inês.

—На четиридесет и две да скачаш да се жениш за заможен мъж — това си е скок в последния влак, Калинке.

V štyridsiatich dvoch rokoch sa vydávať za zabezpečeného muža – to je, samozrejme, skok do posledného

– Então, Caramelo, vamos… – resmungou o Joaquim, ajustando a trela caseira feita de corda velha.