July 2026 – Page 24 – Tolsto VKI

Без категорії

Кучето изчезна след онзи случай, а половин година по-късно се появи на вратата с чужда нашийкаСтопанинът пребледня, когато разпозна името, гравирано върху металната плочка — на неговия отдавна изчезнал съсед.

Виктор го намери край пътя през октомври. Кученцето седеше на крайпътното шосе, мокро и съвсем малко

Без категорії

Pes po incidente zmizol a o pol roka sa objavil pred dverami s cudzím obojkom.

Viktor ho našiel pri ceste v októbri. Šteniatko sedelo na okraji diaľnice, mokré a celkom malé, a pozeralo

Без категорії

Uma velhinha alimentou um cão abandonado à entrada do prédio durante um ano. Certa manhã, o cão impediu-a de ir ao elevador — um minuto depois, o cabo partiu-se.

Dona Inês alimentava um pastor alemão abandonado na entrada do prédio há mais de um ano, apesar das queixas

Без категорії

Баба подхранваше бездомно куче на входа на блока цяла година. Една сутрин тя не я пусна до асансьора – след минута въжето се скъса.

Калина Георгиева цяла година хранеше бездомна овчарка пред входа, въпреки недоволството на съседите.

Без категорії

Starú pani celý rok kŕmila túlavého psa pri vchode. Jedného rána ju nepustil k výťahu – o minútu sa pretrhlo lano.

Božena Melicherová celý rok prikrmovala túlavého kríženca na sídlisku. Susedia sa mračili, ale ona nedbala.

Без категорії

– Até ao fim da tarde, nada de gato no corredor, – gritava o síndico. Num frio de 30 graus negativos.

Graciete Vieira estava à janela a ver como a geada desenhava arabescos no vidro. O termómetro marcava

Без категорії

– Do večera nech mačka nie je vo vchode, – kričal správca. V 30-stupňovom mraze.

Marta Kováčová stála pri okne a pozerala, ako mráz kreslí na skle vzory. Tridsať pod nulou sľubovali.

Без категорії

– До вечерта котката да не я има в стълбището, – крещеше домоуправителят. В 30-градусов мраз.

Валентина Христова стоеше до прозореца и гледаше как скрежът рисува шарки по стъклото. Минус тридесет

Без категорії

Uma gata de rua vinha todas as noites à varanda e miava. Quando abri a porta, ela levou-me até aos gatinhos abandonados na cave do prédio.

Todas as noites, uma gata ruiva trepava para a minha varanda. Miava como se pedisse socorro – não me

Без категорії

Бездомна котка всяка вечер идваше на балкона и мяукаше. Когато отворих вратата, тя ме заведе до изоставените котенца в мазето на къщата.

Всеки вечер на балкона ми се качваше рижа котка. Мяучеше така, сякаш молеше за помощ – не ми даваше мира